Käännös "hostile force" saksan

Hostile force

• feindliche kraft

Käännösesimerkit

feindliche kraft

The corporal didn’t survive the hostile force’s rescue attempt.
Der Unteroffizier hat den Rettungsversuch der feindlichen Kräfte nicht überlebt.

indeed, several large groups within the Alliance had managed to hang on to their independence despite being surrounded by hostile forces.
mehreren großen Gruppen innerhalb des Bundes war es sogar gelungen, ihre Unabhängigkeit zu behaupten, obwohl sie von feindlichen Kräften umzingelt waren.

His last act had been to send a message to Antoinette Bax, making sure that the signal could not possibly be interdicted by Skade or any other hostile forces.
Ganz zuletzt hatte er eine Botschaft an Antoinette Bax geschickt und dafür gesorgt, dass das Signal nicht von Skade oder anderen feindlichen Kräften gestört werden konnte.

No one in his right mind, however, would send a one-of-a-kind instrument like H-3 into such troubled waters, where it might be captured by hostile forces.
Aber kein halbwegs vernünftiger Mensch würde ein so einzigartiges Gerät wie die H-3 in solch unruhige Gewässer entsenden, wo es feindlichen Kräften in die Hände fallen konnte.

I would have to count on sheer speed, and the chance of getting to a window before any hostile forces became coordinated enough to open the right door toward me with a pass-key.
Ich musste allein auf meine Geschwindigkeit setzen und darauf, dass ich das Fenster erreichte, ehe die feindlichen Kräfte sich hinreichend abgestimmt hatten, um die Eingangstür zu meinem Zimmer mit einem Hauptschlüssel zu öffnen.

We who will bring the banner of humanity to the cold and hostile forces of nature, we who will show all the universe that we can build a strong and safe haven for ourselves, a paradise of our own creation.
Wir, die wir mit dem Banner der Menschlichkeit gegen die kalten und feindlichen Kräfte der Natur antreten werden, wir, die wir dem ganzen Universum zeigen werden, dass wir einen sicheren Hafen für uns zu bauen und aus eigener Kraft ein Paradies zu schaffen vermögen.

The Omicron2-Epsilon3 Eurasian Habitation Experiment had been a bold pre-Hegira Utopian effort to achieve against-all-odds terraforming and political perfection-primarily neo-Marxist-on hostile worlds while fleeing from hostile forces.
Das Eurasien-Habitat-Experiment Omicron2-Epsilon3 war vor der Hegira eine kühne utopische Anstrengung gewesen, Terraformung und politische Perfektion – vorwiegend neomarxistisch – auf lebensfeindlichen Welten und auf der Flucht vor feindlichen Kräften zu erreichen.

His ploy had, in the tradecraft jargon, “reduced the pressure” of the hostile forces, yet others would remain in position, scouting the terrain with binoculars. The danger was especially acute at the points of egress, such as the one he was approaching. It would be natural to place sentries at such locations.
Sein Manöver hatte zwar – im Fachjargon – »den Druck der feindlichen Kräfte reduziert«, aber es standen immer noch einige Agenten in Position und scannten den Friedhof mit Feldstechern. An den Ausgängen war die Gefahr besonders groß, und so einem näherte er sich gerade. Es war logisch, an solchen Punkten Wachposten aufzustellen.