Käännös "hostile atmosphere" saksan

Hostile atmosphere

• feindselige atmosphäre
• feindliche atmosphäre

Käännösesimerkit

feindselige atmosphäre

It shouldn’t be told in this tense, hostile atmosphere.
Sie durfte es nicht in dieser gespannten, beinahe feindseligen Atmosphäre erzählen.

Further, they took an obvious side with impeached officialdom and made him feel a hostile atmosphere around him.
Außerdem ergriffen seine Gesprächspartner eindeutig Partei für die angeprangerten Amtspersonen und ließen ihn eine feindselige Atmosphäre spüren.

Lizzie bounced in, tail wagging, ears up, thrilled to see them and impervious to the hostile atmosphere.
Lizzie sprang herein, schwanzwedelnd, die Ohren aufgestellt, erfreut, sie beide zu sehen und unempfänglich für die feindselige Atmosphäre.

feindliche atmosphäre

So here they all sat, sweating and nervous and being shaken up like the ingredients of a cocktail in this clapped-out shuttle, slamming into a potentially hostile atmosphere at hypersonic speeds.
So saßen sie jetzt alle in dieser schrottreifen Fähre, schwitzend und nervös und durchgeschüttelt wie die Zutaten eines Cocktails und knallten mit mehr als der fünffachen Schallgeschwindigkeit in eine möglicherweise feindliche Atmosphäre.

He agreed at once and without objection to the terms for lodging and breakfast and so forth, and yet about the whole man there was a foreign and, as I chose to think, disagreeable or hostile atmosphere. He took the room and the bedroom too, listened attentively and amiably to all he was told about the heating, the water, the service and the rules of the household, agreed to everything, offered at once to pay a sum in advance—and yet he seemed at the same time to be outside it all, to find it comic to be doing as he did and not to take it seriously. It was as though it were a very odd and new experience for him, occupied as he was with quite other concerns, to be renting a room and talking to people in German.
Er war, wie ich nicht anders sagen kann, höflich, ja freundlich, er war auch mit dem Haus, dem Zimmer, dem Preis für Miete und Frühstück und allem sofort und ohne Einwände einverstanden, und dennoch war um den ganzen Mann herum eine fremde und, wie mir scheinen wollte, ungute oder feindliche Atmosphäre. Er mietete das Zimmer, mietete noch die Schlafkammer zu, ließ sich über Heizung, Wasser, Bedienung und Hausordnung unterrichten, hörte alles aufmerksam und freundlich an, war mit allem einverstanden, bot auch sogleich eine Vorauszahlung auf die Miete an, und doch schien er bei alledem nicht recht dabei zu sein, schien sich selber in seinem Tun komisch zu finden und nicht ernst zu nehmen, so als sei es ihm seltsam und neu, ein Zimmer zu mieten und mit Leuten Deutsch zu sprechen, während er eigentlich und im Innern mit ganz anderen Sachen beschäftigt wäre.