Käännös "hospital porter" saksan

Hospital porter

substantiivi

• pfleger
• pförtner

Käännösesimerkit

pfleger substantiivi

Barnaby knew that the hospital porter would come for him at any minute;
Barnaby wusste, dass der Pfleger jede Minute kommen konnte, um ihn abzuholen.

The trolley is being wheeled away under fluorescent strip-lights. The patient is anaesthetized but as the gurney disappears something happens – something the hospital porters on either side don’t notice.
Die Patientin steht unter Narkose, aber als der Wagen verschwindet, geschieht etwas - etwas, das die Pfleger zu beiden Seiten nicht bemerken.

In the afternoon, a couple of hours before his operation was due to take place, a hospital porter brought a wheelchair and said that if he wanted to have a change of scenery for a little while, then he could wheel himself around the corridors. As Captain W.
Am Nachmittag, ein paar Stunden vor dem Operationstermin, schob der Pfleger einen Rollstuhl ins Zimmer und sagte, wenn Barnaby ein bisschen Abwechslung brauche, könne er damit durch die Flure rollen.

pförtner substantiivi

They worked as hospital porters, on building sites, did housework.
Sie arbeiteten als Pförtner im Krankenhaus, auf Baustellen, als Haushaltshilfe.

She barges into the psychiatrist’s office and starts to berate him in a variety of languages. The doctor calls the hospital porters and she is asked to leave.
Da stürmt sie ins Sprechzimmer und beschimpft den Psychiater in mehreren Sprachen, bis dieser nach den Pförtnern rufen lässt, die Valentina hinausbegleiten sollen.