Käännös "horrendously" saksan

Horrendously

adverbi

• horrend
• entsetzlich
• abscheulich

Käännösesimerkit

horrend adverbi

They must be horrendous.
Sie mussten horrend sein.

‘The vet’s bills were horrendous.
Der Tierarzt kassiert horrende Preise.

For haircuts I didn’t go to a salon because the prices were horrendous.
Zum Haareschneiden ging ich nicht in einen Salon, weil die Preise dort horrend waren.

The horrendous weight of high G was preventing the kid from answering.
Das horrende Gewicht des hohen Andrucks hinderte den Jungen daran zu antworten.

What a horrendous cost!— and that was not a victory, not an end, but only the opening act in this long struggle.
Welch horrender Preis! – Und es war kein Sieg, kein Ende, sondern nur der Auftakt zu dieser langen Auseinandersetzung.

But as Ptolemy found out, the laws that were needed to give those stacked circles were horrendously complex.
Aber wie Ptolemäus entdeckte, waren die Gesetze, die diesen geschichteten Kreisbahnen entsprachen, von horrender Komplexität.

By paying a horrendous bribe I secured a bunk in a lumber room, high on the wall like a luggage rack.
Durch ein horrendes Bestechungsgeld gelang es mir, in einem Abstellraum eine Pritsche zu ergattern, die wie ein Gepäcknetz hoch an der Wand angebracht war.

Of course she would share this moment, his darkest hour, as he sent these young men to their horrendous fate.
Natürlich ließ sie ihn nicht allein in diesem Moment, in seiner dunkelsten Stunde, in der er diese jungen Männer zu ihrem horrenden Schicksal entsenden würde.

Her terrible death, literally in my presence, was a lament of such horrendous proportions that I had a complete breakdown and was in a mental hospital for months.
Ihr schrecklicher Tod, buchstäblich in meiner Gegenwart, war ein Jammer von so horrenden Ausmaßen, dass ich einen kompletten Zusammenbruch hatte und monatelang in einer Nervenheilanstalt war.

Undignified creaks and seismic moans issued from its immense hull and layered decks as the superstructure relaxed and settled from the horrendous torsion stresses of warp translation.
Würdeloses Knarren und seismisches Ächzen kam aus seinem immensen Rumpf und den zahlreichen Decks, als es sich von den horrenden Verwindungsbelastungen eines Warpübergangs entspannte.

entsetzlich adverbi

The death toll was horrendous.
Die Todesrate war entsetzlich.

A horrendous cough interrupted him.
Ein entsetzlicher Hustenanfall unterbrach ihn.

I know it’s horrendously unfair.
Ich weiß, dass es entsetzlich ungerecht ist.

Horrendous murders have taken place.
Hier sind zwei entsetzliche Morde geschehen.

I regretted it instantly, knew how horrendous it was.
Ich bereute es sofort, wusste, wie entsetzlich es war.

The carpet was a horrendous mustard color. So was the wallpaper.
Der Teppich war senffarben – entsetzlich! Die Tapete ebenso.

Irene heard the most horrendous rasp of the dragon’s breath.
Irene hörte das entsetzlichste Drachenrasseln, das ihr je begegnet war.

it might even have been funny if they hadn't been so horrendous.'
Wenn es nicht so entsetzlich gewesen wäre, hätte es sogar komisch sein können.

He silently prayed that he wasn’t making a horrendous mistake.
Lautlos betete er, dass er nicht gerade dabei war, einen entsetzlichen Fehler zu machen.

There were horrendous, dramatic, violent quantities of green slime—oodles of it.
Es waren entsetzliche, dramatische, gewaltige Mengen von grünem Schleim – Unmengen.

abscheulich adverbi

Gods Below, Oberon, that was horrendous!
Götter der Unterwelt, Oberon, was für eine abscheuliche Bemerkung!

“It can provide horrendous weapons to idiots.”
»Sie kann Idioten abscheuliche Waffen in die Hände spielen.«

The abhorrent, horrendous world he inhabited, how he’d normalised it for himself.
Die abartige, abscheuliche Welt, in der er lebte, und wie er sie zu seiner Normalität gemacht hatte.

His eyes were on Kirsty once again, and they shone with horrendous appetite.
Seine Augen waren schon wieder auf Kirsty fixiert und funkelten sie mit einem abscheulichen Appetit an.

I really didn’t want to know if he’d burned off an inhabited planet or something equally horrendous.
Ich wollte es wirklich nicht wissen, ob er einen bewohnten Planeten abgefackelt oder etwas anderes getan hatte, das ebenso abscheulich war.

There was a horrendous quilt draped over the bed that for some reason reminded him of a stomach bug he’d once had.
Über dem Bett lag eine abscheuliche Decke, die ihn aus unerfindlichen Gründen an eine Magenverstimmung erinnerte, die er einmal gehabt hatte.

Agamemnon seethed at the horrendous damage the rebels had already inflicted upon the monuments and magnificent plazas.
Agamemnon kochte vor Wut auf die abscheulichen Schäden, die die Rebellen den Monumenten und großartigen Plätzen bereits zugefügt hatten.

It was horrendous. Peter Maxwell: – is this being recorded? Well, I don’t care-is the most ghastly little man.
Es war grauenvoll. Peter Maxwell - wird das aufgezeichnet?, na gut, ist mir auch egal - ist ein abscheulicher kleiner Zwerg.

Agamemnon had caused horrendous slaughter and devastation during the Time of Titans, against people who were only trying to protect their own freedoms.
Agamemnon hatte während der Ära der Titanen abscheuliche Gemetzel und Verwüstungen angerichtet, gegen Menschen, die nur versucht hatten, ihre Freiheit zu bewahren.

Saint Sebastien smiled at one particularly horrendous representation, then went to the altar, saying to the panting men behind him, "Here, I think.
Saint Sebastien lächelte, als er eine besonders abscheuliche Darstellung erblickte, und sagte zu den keuchenden Männern hinter ihm: »Hierher, glaube ich.