Käännösesimerkit
‘The horn call of a young Hero,’ said Stafford Nye.
«Der Hornruf eines jungen Helden», sagte Stafford Nye.
Get a recorder and learn to blow Siegfried’s horn call on that.
Besorg dir eine Flöte und lerne Siegfrieds Hornruf darauf zu spielen.
Reach-marshal Ubrik's horn call split the air to signal along the ranks, and the Legion ground to a halt.
Marschall Ubriks Hornruf durchschnitt die Luft und setzte sich über die Reihen fort. Und die Legion kam knirschend zum Stillstand.
The melody of the Young Siegfried. Siegfried’s horn call, rising up in its youth and its triumph, its mastery of a new world which the young Siegfried came to conquer.
Jung-Siegfrieds Melodie, Siegfrieds Hornruf, der sich in all seiner Jugend und seinem Triumph erhob, in seiner Herrschaft über die neue Welt, in die Jung-Siegfried kam, um sie zu erobern.
And at a third signal, first at a walk, then at a trot, Ubrik's Vanadurin set forth in a spreading line. Their pace quickened—now a canter, now a gallop— and at a fourth and last horn call it became a headlong run.
Und auf ein drittes Signal hin setzten sich Ubriks Vanadurin auf breiter Front in Bewegung - erst im Schritt, dann im Trab, und immer schneller wurde ihr Tempo, leichter Galopp, schneller Galopp, und nach einem vierten und letzten Hornruf rasten die Vanadurin in atemberaubender Geschwindigkeit dahin.
I waited to hear a horn calling to summon our enemies, but none sounded.
Ich lauschte auf ein Hornsignal, das unsere Gegner zu den Waffen rief, aber es kam nichts.
(Return! Return!) From the distant force below came a faint horn call.
(Kehrt um! Kehrt um!) Aus der Truppe unten kam ein schwaches Hornsignal zurück.
Melisande turned her head, gazed upstream, to where the eerie echoes of the horn call seemed to linger in the air.
Melisande schaute zum Strom hin, wo das unheimliche Echo des Hornsignals noch in der Luft zu schweben schien.
They waited breathlessly for a shout to go up, or the horn call that would bring French horsemen galloping in search of them.
Atemlos warteten sie auf das Kommando weiterzugehen oder auf das Hornsignal, das ihnen sagte, dass französische Ritter ihnen auf der Spur waren.
Silence reigned among the four for long moments, though the hills cast occasional horn calls to their ears, and the clatter of hooves rattled on the cobblestones of Brackenboro.
Lange Zeit herrschte Schweigen, nur von den Hügeln drangen den vieren gelegentlich Hornsignale an die Ohren, und über das Pflaster von Farnburg klapperten Hufe.
The desolate theme from the first movement turned into a lurching waltz, a deep-woods Russian folk tune, a triumphal horn call, a halfhearted military band.
Aus dem tieftraurigen Thema des ersten Satzes wurde ein schlurfender Walzer, eine russische Volksmelodie tief aus den Wäldern, ein triumphierendes Hornsignal, eine halbherzige Militärkapelle.
In moments the camp stood empty of all but Galen and Tuck and Jet, the black horse tossing his head in his desire to ride with the others to combat, as receding horn calls echoed among the ancient trees.
Augenblicke später war das Lager leer bis auf Galen, Tuck und Gagat, und das schwarze Pferd warf den Kopf hin und her vor Verlangen, mit den anderen ins Gefecht zu reiten, während schwächer werdende Hornsignale durch den uralten Wald hallten.
And thundering upon coursers charging through the streets of Brackenboro came a full one thousand Men: warriors bearing the blue-and-white colors of Wellen, warriors sounding the horn calls of that western Land, warriors led by Kingsgeneral Vidron, Hrosmarshal of Valon.
Und durch die Straßen von Farnburg kamen auf ihren schnellen Pferden tausend Männer herangedonnert: Krieger mit den blau-weißen Farben von Wellen, Krieger, die die Hornsignale jenes Landes im Westen ertönen ließen, Krieger, angeführt von General Vidron, dem Rossmarschall von Valon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test