Käännös "horizontal stripes" saksan

Horizontal stripes

• horizontale streifen

Käännösesimerkit

horizontale streifen

That landmark, which had seemed so stark from far away — a distinct border between two horizontal stripes of pale stone — became deceptive and indistinct up this close.
Diese Landmarke, die so weit entfernt geschienen hatte – eine klare Grenze zwischen zwei horizontalen Streifen blassen Gesteins – wurde aus der Nähe trügerisch und undeutlich.

It had three broad horizontal stripes, the upper and lower ones red and the center stripe white, while the upper quadrant by the staff displayed a blue field on which was sewn seven white stars to represent the first seven states to secede.
Sie hatte drei breite horizontale Streifen, der obere und der untere rot, der in der Mitte weiß, und im oberen Quadranten an der Stange ein blaues Feld mit sieben aufgenähten weißen Sternen, um die ersten sieben Sezessionsstaaten zu symbolisieren.

The mud--heavy clay dug out of the bog behind the goat pen and mixed with water to consistency in a trough fashioned of old boards--was all over everybody, and there'd been at least two breaks for mud fights, but still the trowels kept going and the dead black slits between the logs gave way to handsome long horizontal stripes of ochre mud, hardening in the sun, and yes, Virginia, this was going to keep the _wind__ out all winter.
Der Schlamm – nasser, schwerer Lehm aus dem Sumpfland hinter der Ziegenkoppel, der in einem aus Brettern gezimmerten Trog mit Wasser versetzt wurde, bis die Konsistenz stimmte – bedeckte inzwischen alle und jeden, denn sie hatten schon zwei Pausen für Schlammschlachten eingelegt, aber dennoch schwang jeder die Kelle, und aus den klaffenden schwarzen Schlitzen wurden bald hübsche horizontale Streifen aus ockerfarbenem Schlamm, der bereits in der Sonne trocknete, und ja, gute Frage, damit hielt man im Winter den Wind ab.

And then he hears it, the ping of metal on tile, and he grabs the edge of it between his fingers and throws it behind him, and then goes back to undressing him, yanking his clothes away with a brutal efficiency that surprises him even as he does it, but it isn’t until he pulls down Jude’s underwear that he sees the cuts: six of them, in neat parallel horizontal stripes, high on his left thigh, and he releases Jude and scuttles away from him as if he is diseased.
Und dann hört er sie, hört das Klimpern von Metall auf Fliesen, und er nimmt die Schneide zwischen die Finger und wirft die Klinge hinter sich, und dann fährt er fort, ihn auszuziehen, zerrt ihm die Kleider mit einer brutalen Effizienz vom Leib, die ihn selbst überrascht, doch erst als er Judes Unterhose herunterzieht, sieht er die Schnitte: Sechs sind es, in sorgfältigen parallelen horizontalen Streifen, ganz oben an seinem linken Oberschenkel, und er lässt Jude los und weicht vor ihm zurück, als hätte er eine ansteckende Krankheit.