Käännös "home islands" saksan

Home islands

• heimatinseln
• hauptinseln

Käännösesimerkit

heimatinseln

“The accidents of life in the greenhouse world brought Israel into world economic prominence even as they drove the Japanese from their home islands,” he heard himself say.
»Die Zufälligkeiten des Lebens in unserer Treibhauswelt«, hörte er sich sagen, »führten Israel in eine Spitzenposition als Wirtschaftsmacht, genau als die Japaner ihre Heimatinseln verlassen mussten.

hauptinseln

Then he considered the thought, watching and waiting for a response, and realized that he'd really waited a lifetime for it, since the age of ten, when in February 1944, he alone of his family had boarded the ship that would take him from Saipan to the Home Islands.
Während er in die Runde blickte und auf eine Reaktion wartete, ging ihm der Gedanke noch einmal durch den Kopf, und ihm wurde klar, daß er eigentlich sein Leben lang darauf gewartet hatte, seit er im Februar 1944 mit zehn Jahren als einziger aus seiner Familie an Bord des Schiffes gegangen war, das ihn von Saipan zu den Hauptinseln bringen sollte.