Käännös "historical monuments" saksan

Historical monuments

• historische monumente
• historische denkmäler

Käännösesimerkit

historische monumente

In 1515, Raphael was enabled to intervene for the preservation of historic monuments in a most efficacious manner.
Im Jahr 1515 wurde es Raffael ermöglicht, sich in die Bewahrung historischer Monumente auf eine äußerst wirksame Weise einzubringen.

I knock on the wall, and as I should have known, there is only the dead sound of my knuckles against a historical monument.
Ich klopfe dagegen, und wie zu erwarten, entlocken meine Knöchel diesem historischen Monument nur einen toten Laut.

Indeed if it weren’t for the fliers, Echus Overlook might have subsided into sleepy historic-monument status, like Underbill or Senzeni Na, or the icy hideouts in the south.
Wenn die Flieger nicht gewesen wären, Echus Overlook hätte in dieser Position allenfalls als verschlafenes historisches Monument überleben können wie Underhill oder Senzeni Na oder die eisigen Refugien im Süden.

No one had ever obtained it, but the procedure did exist, and everyone was encouraged to resort to it by active publicity campaigns launched by the Funeral Company. This planetary monopoly belonged to an influential member of the Just Brotherhood, the Honorable Dol, who was also the director of the Department of National Historical Monuments and Real Property of the State.
Niemand hatte sie je erhalten, doch die Prozedur gab es und eine aktive Werbung, die durch die Allgemeine der Beerdigungsinstitute beflügelt wurde, planetarisches Monopol in der Hand eines einflussreichen Mitglieds der Gerechten Brüderlichkeit, des Ehrenwerten Dol, der im Übrigen Direktor der Abteilung der nationalen Historischen Monumente und Immobilien des Staates war, ermutigte, sie in Anspruch zu nehmen.

historische denkmäler

“So he made the house into a historical monument to himself.”
»Und daraufhin machte er aus dem Herrenhaus ein historisches Denkmal für sich selbst.«

Like all historic monuments, it had long ago been coated with a microthin layer of diamond and was now virtually impervious to the ravages of time.
Wie alle historischen Denkmäler war es schon vor langer Zeit mit einer mikrodünnen Diamantschicht überzogen worden und nun gegen die Verwüstungen der Zeit praktisch gefeit.

This is a Historic Monument, Jasi-ji, and I suggest if she declares it's a palace on the moon you bow and agree that it's very fine and you're delighted to be here.
»Das ist ein historisches Denkmal, und wenn llisidi darin einen schmuckvollen Palast sieht, verbeugst du dich, pflichtest ihr bei und bedankst dich für die Ehre, hier sein zu dürfen.«

Christian morality still loosely governs Britain, though congregations dwindle and church buildings make their inexorable transition to historic monuments—setting off in some “a hunger to be serious”—and loft apartments.
In Großbritannien herrscht immer noch mehr oder weniger die christliche Moral, auch wenn die Gemeinden schrumpfen und Kirchen sich unaufhaltsam in historische Denkmäler – die in manch einem »einen jähen Hunger nach mehr Ernst« auslösen – und Loft-Apartments verwandeln.

and no sooner did she discover that her aunt visited historic monuments only with extreme reluctance, and was interested in no pictures but those which were painted by fashionable artists, than she formed the appalling habit of sallying forth in the afternoon, while Mrs.
und kaum hatte sie entdeckt, dass ihre Tante historische Denkmäler nur äußerst widerstrebend besuchte und sich für keine anderen Bilder interessierte als solche, die von Modemalern gemalt wurden, machte sie es sich schon zur schrecklichen Gewohnheit, nachmittags, während Mrs.