Käännös "highlight" saksan

Highlight

verbi

• hervorheben

Käännösesimerkit

hervorheben verbi

Picking out the hidden highlights, Benny would have called it.
Die versteckten Höhepunkte hervorheben, hätte Benny dazu gesagt.

the laying down of new brain cells. The light spots show where there's a build-up of the marker-highlighting foci of recent cell growth." "I didn't think brains grew new cells."
Die hellen Flecken zeigen an, wo sich Konzentrationen des Indikators befinden – indem sie Zentren mit frischem Zellwachstum hervorheben.« »Ich dachte, das Gehirn bildet keine neuen Zellen.«

Despite Kaempfert’s eminence, he had little idea of how to produce rock ’n’ roll, still less how to highlight the Beatles’ instrumental and vocal idiosyncrasies.
Obwohl Kaempfert ein bedeutender Produzent war, hatte er kaum eine Vorstellung, wie man Rock-’n’-Roll-Nummern aufnimmt, geschweige denn, wie er die instrumentalen und gesanglichen Besonderheiten der Beatles in der Aufnahme hervorheben sollte.

I hope I’ll be forgiven for highlighting my editors Carolin Graehl and Regine Weisbrod in particular, as they suffer from an incurable, almost manic urge to improve books, and I always benefit from it.
Es sei mir verziehen, dass ich meine Lektorinnen Carolin Graehl und Regine Weisbrod besonders hervorhebe, die unter einem nicht therapierbaren, manischen Buchverbesserungsdrang leiden, von dem ich immer wieder aufs Neue profitiere.

Most mechanically, Owen helped my reading by another means: he determined that my eyes wandered to both the left and to the right of where I was in a sentence, and that—instead of following the elusive next word with my finger—I should highlight a spot on the page by reading through a hole cut in a piece of paper.
Mit einem bestimmten technischen Hilfsmittel half mir Owen, besser zu lesen: Er stellte fest, daß meine Augen im Satz herumstolperten, nach links und rechts wanderten, und anstatt dem nächsten Wort mit dem Finger zu folgen, sollte ich eine Stelle der Seite durch einen Papierrahmen besonders hervorheben.

höhepunkt substantiivi

The highlights, at least.
Zumindest die Höhepunkte.

It’s the highlight of the evening!
Das ist der Höhepunkt des Abends!

The highlight of any watch.
Der Höhepunkt jeder Wache.

Or at least, edited highlights.
Oder zumindest die nachbearbeiteten Höhepunkte.

“However, it was the highlight of the evening.”
»Obwohl es irgendwie der Höhepunkt des Abends war.«

One of the highlights of my working week.
Sie gehören zu den Höhepunkten meiner Arbeitswoche.

You wait, it'll be the fucking highlight of your trip.'
Das wird der Höhepunkt Ihrer Reise.

For him, Tenareif was to have been the highlight of the mission.
Für ihn war Tenareif der Höhepunkt der Mission gewesen.

The highlight of her days was talking to Dike.
Der Höhepunkt des Tages war, mit Dike zu sprechen.

At the end of the year we reenact the highlights.
Und am Ende jeden Jahres stellen wir die Höhepunkte nach.

glanznummer substantiivi

They had heard about the search for Margolia and were going to “highlight it” next day.
Sie hatten von der Suche nach Margolia erfahren und wollten das Thema am nächsten Tag in ihrer Show zur »Glanznummer« machen.