Käännös "high land" saksan

High land

substantiivi

• hochland

Käännösesimerkit

hochland substantiivi

It was still cold and there was snow in the creases of the high land.
Es war immer noch kalt, und in den Tälern des Hochlandes lag Schnee.

“I seek the stranger from the high lands, the Ascenian called Uldyssian.”
»Ich suche den Fremden aus den Hochlanden, den Ascenier namens Uldyssian«, sagte er.

The train was juddering through a high land of alpestrine plants and stoneforms jawing the air.
Der Zug ratterte durch ein Hochland alpiner Vegetation und schroff aufragender Felsformationen.

The people climbed long into a high land, where the sun shone around them on every side.
Lange kletterten sie zu einem Hochland hinauf, wo die Sonne von allen Seiten schien.

The people called her Choke-cherry, after the bittersweet plant that grew in the high lands.
Die Leute nannten diese Frau Wildkirsche, nach den Bäumen mit den bittersüßen Früchten, die im Hochland wuchsen.

They travel parallel to this high land also, but they approach from the east before turning south.
Sie verlaufen ebenfalls parallel zu diesem Hochland. Aber sie nähern sich aus dem Osten, ehe sie nach Süden wenden.

'Now we don't know how bad this one is - but this is a small island without any really high land.
Natürlich wissen wir nicht, wie schlimm dieser hier sein wird, aber das hier ist eine kleine Insel, auf der es kein richtiges Hochland gibt.

Far off in the distance you could see the cliffs where the high land broke out into the sea, where we had lived during the summer.
In der Ferne, wo das Hochland ins Meer stürzt, waren die Klippen zu erkennen, wo wir den Sommer über gewohnt hatten.

The outflow canyons and the high land between them reminded Nadia of the landscape of American cowboy movies, with washes and mesas and isolated ship rocks, as in Monument Valley-except here it lasted for four days, as they passed in succession over the unnamed channel, Shalbatana, Simud, Tiu, and then Ares.
Die Ausflußcanyons und das Hochland dazwischen erinnerten Nadia an die Landschaft amerikanischer Cowboyfilme, mit Mulden, Mesas und isolierten Schiffsfelsen wie im Monument Valley. Nur hier dauerte es vier Tage, als sie nacheinander über den anonymen Kanal, Shalbatana, Simud, Tiu und dann Ares zogen.

A few tens of days later after the rains started falling in the high lands of the Honn-Eynimorm Bulkhead Range, the river would swell, generally pushing a plugged mess of old leaves, scrawny twigs, gnarled branches, stripped tree trunks and the bleached hides and bones of dead animals before it, like a moving barricade of half-forgotten decrepitude and death.
Einige Zehntage nach dem Beginn des Regens im Hochland des Honn-Eynimorm-Dammtafelgebirges würde der Fluss anschwellen und ein Durcheinander aus alten Blättern, dürren Zweigen, kahlen Baumstämmen und gebleichten Tierknochen vor sich herschieben, wie eine Barrikade aus halb vergessener Hinfälligkeit und Tod.