Käännös "heavy yoke" saksan

Heavy yoke

• schweres joch

Käännösesimerkit

schweres joch

Blinded I heard Kron regain his feet, lifting the heavy yoke that bound him.
Geblendet hörte ich, wie sich Kron langsam aufrichtete, wie er das schwere Joch in die Hohe wuchtete.

So many expectations were piled on my shoulders this morning I felt like a dairymaid carrying a too-heavy yoke. I was bound to spill.
Es lastete dermaßen viel Hoffnung auf meinen Schultern, dass ich mich wie eine Milchmagd fühlte, die ein zu schweres Joch trug.

So it is also that certain animals struggle through their lives as beasts of burden under the heavy yoke of civilization, while other creatures are destined to roam free throughout the wild, unexplored vastnesses beyond the realm of man.
Und so kommt es auch, daß einige Tiere sich als Lasttiere unter dem schweren Joch der Zivilisation dahinschleppen, während andere dazu bestimmt sind, frei durch die endlose, unerforschte Wildnis zu schweifen, die sich weit über das Reich der Menschen hinaus erstreckt.