Käännös "heart breaking" saksan

Heart breaking

adjektiivi

• herzzerreißend
• herzzerbrechend

Käännösesimerkit

herzzerreißend adjektiivi

It was heart-breaking to watch;
Es war herzzerreißend mit anzusehen;

It was absurd and heart-breaking to see.
Es war lächerlich und herzzerreißend.

A heart-breaking picture, primitive and wistful.
Ein herzzerreißendes Bild, ebenso primitiv wie sehnsüchtig.

Heart-breaking letters to his MP, the Ministry of Defence, you name it.
Herzzerreißende Briefe an seinen Parlamentsabgeordneten, ans Verteidigungsministerium, alle.

Whichever she did there were always, inevitably, heart-breaking goodbyes.
Was sie auch tat, es führte stets zu unvermeidlichen, herzzerreißenden Abschiedsszenen.

Teenage victims, heart-breaking crimes, a motivation as twisted as a DNA helix.
Opfer im Teenageralter, herzzerreißende Verbrechen, ein Antrieb, so verschlungen wie eine DNA -Doppelhelix.

A heart-breaking story, for she remained single after all these years.
Es war eine herzzerreißende Geschichte, und sie war ja all die Jahre danach ledig geblieben.

It was big, and books filled the walls and bays in serried ranks – a heart-breaking sight.
Sie war groß, und Bücher füllten sämtliche Wände und Nischen in gezackten Reihen – ein herzzerreißender Anblick.

It’s heart-breaking to think of Anna-Karin staying awake all night so that Linnéa won’t be disturbed.
Der Gedanke, dass Anna-Karin die ganze Nacht wach geblieben ist, ohne Linnéa wecken zu wollen, ist herzzerreißend.

herzzerbrechend adjektiivi

Then, after a heart-breaking silence Bones strode out, and Mr.
Dann kam Bones nach einem herzzerbrechenden Schweigen zurück. Mr.

He had carried intact into manhood the frail heart-breaking beauty of his youth.
flüchtige, herzzerbrechende Schönheit seiner Jugend ins Mannesalter hinübergerettet.

Then, to me: 'So, if all the documentation is still complete, one might just go ahead as if nothing as heart-breaking as Castle's failure had happened?' 'Onemight,' I said.
Darauf zu mir: »Nun, falls die gesamten Dokumente noch vollständig sind, könnte man vielleicht einfach so weitermachen, als ob nichts so Herzzerbrechendes wie Castles Pleite geschehen wäre?« »Man könnte«, sagte ich.