Käännös "hard part" saksan

Hard part

• schwerer teil
• harter teil

Käännösesimerkit

schwerer teil

Now comes the hard part.
Jetzt kommt der schwere Teil.

That’s gonna be the hard part for you.” “What?”
Das wird der schwere Teil für dich.« »Was?«

“He said, ‘I’ve done the hard part, Alpha.
Er hat gesagt: >Ich habe den schweren Teil vollbracht, Alpha.

“Next time, you do the hard part.” “Qin Shang?” asked Giordino.
»Das nächste Mal übernimmst du den schweren Teil.« »Wo ist Qin Shang?« fragte Giordino.

The hard part was, as Ms. Terwilliger had told me, actually attacking someone.
Der schwere Teil bestand, wie Ms Terwilliger mir erklärt hatte, darin, tatsächlich jemanden anzugreifen.

I looked out the window—we were just easing our way out of the traffic jam on Jabotinsky Street; the hard part was behind us.
Ich sah aus dem Fenster. Gerade hatten wir den Stau auf der Jabotinsky hinter uns gelassen, der schwere Teil war vorbei.

The hard part came in managing the extensions of the cables linking the hooks to the ship the right way, so that they could maneuver around the berg.
Aber der wirklich schwere Teil kam, wenn sie die Krampentaue verlängern mussten, mit denen Eisberg und Schiff verbunden waren, damit sie um den Berg herummanövrieren konnten.

Zenia stops talking. This is what people often do when they come to the hard part, Roz has discovered. “A bad story,” she prompts. “Yes,”
Das tun die Leute oft, wenn sie zum schweren Teil kommen, wie Roz aufgefallen ist. »Eine böse Geschichte«, hilft sie Zenia weiter. »Ja«, sagt Zenia.

The hard part is when he comes away, before this visit merges in memory with all the rest, when the woman she once was haunts him as he stands by the front door and leans down to kiss her goodbye.
Der schwere Teil beginnt erst, wenn er geht, kurz bevor dieser Besuch in der Erinnerung mit den übrigen verschmilzt – wenn er an die Frau denken muß, die sie einst war, während er in der Tür steht und sich hinabbeugt, um ihr einen Abschiedskuß zu geben.

harter teil

This the hard part;
Dies ist der harte Teil.

Not saying anything about the hard part.
Kein Wort über den harten Teil.

Then comes the really hard part.
Dann kommt der wirklich harte Teil.

The hard part of this operation was over.
Der harte Teil dieser Operation war bereits vorüber.

For most of you city boys, this is the hard part.
Für die meisten von euch Stadtjungs ist das der harte Teil.

“Yeah. That’s the hard part, isn’t it?”
»Ja, das ist der harte Teil dabei, nicht wahr?«

First, few writers admit this, but coming up with ideas is the hard part of writing.
Erstens: Nur wenige Schriftsteller geben es zu, aber das Produzieren von Ideen ist der harte Teil des Schreibens.

Just say the word." When Lloyd came back inside, we started on the hard part.
Sag bloß ein Wort.« Als Lloyd wieder reinkam, fingen wir mit dem harten Teil an.

Next, at the field, came the hard part for me, the picking of the heavy turnips and piling them onto the cart.
Dort, auf dem Feld, begann der harte Teil für mich – das Ausreißen und Aufladen der schweren Rüben.

She wriggles again, wanting to find a way to coexist with the hard part of him against which her bottom is now resting.
Sie rutscht wieder hin und her und will eine Möglichkeit finden, sich den Platz mit diesem harten Teil von ihm zu teilen, auf dem ihre Kehrseite jetzt ruht.