Käännös "hands of a few" saksan

Hands of a few

• hände von ein paar
• händen einiger weniger

Käännösesimerkit

hände von ein paar

For a smile and a nod and a wave of the hand and a few quiet drinks in a quiet bar here and there.
Für ein Lächeln, ein Nicken, ein Winken der Hand und ein paar stille Drinks hin und wieder in einer stillen Bar.

The boy merely needed guidance, a firm hand, and a few years away at school.
Der Junge brauchte nur Führung, eine feste Hand und ein paar Jungs in einem guten Internat.

A misshapen arm hung over the edge, and its hand dangled a few inches above the ground.
Ein unförmiger Arm hing über den Rand, die Hand baumelte ein paar Zentimeter über dem Boden.

The other man looked at him with dismay, the net still in his hands and the few fish wriggling within. They yielded to their fate.
Der andere sah ihn betreten an, mit der Hand in den paar Fischlein in seinem Köcher wühlend, und so ergaben sie sich in ihr Schicksal.

“Just a bit of Mary’s Hand, and a few other ingredients that only I know, will stop the spread of the poison,” he continued.
»Nur ein wenig von Marias Hand und ein paar andere Ingredienzien, die nur ich kenne, und die Vergiftung wird aufgehalten«, fuhr er fort.

He made quaint gestures with his head, with one hand, and a few guttural sounds came from his mouth.
Er machte eigenartige Gesten mit dem Kopf, mit einer Hand, und ein paar gutturale Laute kamen aus seinem Mund.

It’s even more rare when fate has put that solution into the minds and hands of a few good men. This excites me.”
Und noch weitaus seltener wurde diese Lösung in die Hände von ein paar wenigen wackeren Männern gelegt. So was begeistert mich.

I took the glass from her hand, waiting a few painful seconds for the gin to chill, and I drank a deep cold swallow, letting the immediate warmth spread through my chest.
Ich nahm ihr das Glas aus der Hand, wartete ein paar schmerzhafte Sekunden, damit der Gin abkühlte, und nahm einen tiefen, kalten Schluck, der sofort eine angenehme Wärme in meiner Brust verbreitete,

händen einiger weniger

The lives of so many people rest in the hands of so few.
So viele Menschenleben liegen in den Händen so weniger.

My people are not so willing to put their safety in the hands of a few.
Meine Leute wären nicht glücklich darüber, ihre Sicherheit in die Hände einiger weniger zu legen.

At first, it reflected a conviction that power shouldn’t just be in the hands of the few.
Ursprünglich brachte es die Überzeugung zum Ausdruck, dass Macht nicht nur in den Händen einiger weniger liegen sollte.

‘Don’t touch it!’ Hazel said. Frank’s hand stopped a few inches from the chunk of metal.
»Nicht anfassen!«, sagte Hazel. Franks Hand hielt wenige Zentimeter über dem Metallstück inne.

That was the whole cartoon of Dr. Strangelove—that the fate of the world sat in the hands of a few insane people;
Das war der Dreh- und Angelpunkt von Stanley Kubricks Dr. Seltsam – dass das Schicksal aller in den Händen einiger weniger Verrückter lag;

We may have democracy, or we may have wealth concentrated in the hands of the few, but we cannot have both. —Louis Brandeis
»Wir mögen Demokratie haben oder Reichtum in den Händen der wenigen, aber wir können nicht beides haben.« Louis Brandeis1

“Which are in the hands of very few, where they have always been,” said Isabel, drawing with impatient vigor on one of her uncle’s tinted English cigarettes.
«Die in den Händen der wenigen liegen, wo sie schon immer gelegen haben», sagte Isabel und zog ungeduldig an einer der gefärbten englischen Zigaretten ihres Onkels.

Cynthia made them a simple dinner, opened a second bottle, and talked about the world as she saw it: the concentration of capital in the hands of a few, the calculated demolition of faith in government, the worldwide abdication of responsibility for climate change, the disappointments of Obama.
Cynthia bereitete ihnen ein einfaches Essen zu, öffnete eine zweite Flasche und redete über die Welt, wie sie sich ihr darstellte: die Konzentration des Kapitals in den Händen einiger weniger, die kalkulierte Zerstörung des Vertrauens in die Regierung, die weltweite Ablehnung jeder Verantwortung für den Klimawandel, die Enttäuschung durch Obama.

If you took all the money in the world and you distributed it equally to every person, within a short time all the money would be back in the hands of the few percent, because the law of attraction must follow love, and so the few percent who feel good about money would magnetize it back to them. The force of love moves all the money and riches in the world, and it moves it according to law.
Wenn Sie alles Geld der Welt nähmen und gleichmäßig an alle Menschen verteilten, wäre das ganze Geld bald wieder in den Händen einiger weniger. Das kommt daher, dass das Gesetz der Anziehung der Liebe folgt und deshalb der geringe Prozentsatz an Menschen, die gute Gefühle mit Geld verbinden, das Geld wieder fast magnetisch zu sich zurückziehen. Die Kraft der Liebe bewegt alles Geld und alle Reichtümer dieser Welt, und sie bewegt sie entsprechend dem Gesetz der Anziehung.