Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
All that was missing were the straitjacket and hand truck he was secured to.
Fehlten nur noch die Zwangsjacke und die Sackkarre, auf die er gefesselt war.
A hand truck leans against the outer door. “Want one?”
An der Tür nach draußen lehnt eine Sackkarre. »Willst du?«
One afternoon, two deliverymen with a fancy hand truck wrestled several monstrous boxes up the front stairs;
Eines Nachmittags bugsierten zwei Lieferanten mit einer schicken Sackkarre zwei riesige Kartons die Vordertreppe hinauf;
“So they drive to the convention center loading docks, unload this young lady’s container onto a hand truck, wait for the right moment.
Sie fahren also an die Verladerampe des Kongresszentrums, laden den Behälter mit dieser jungen Dame drin auf eine Sackkarre und passen den günstigsten Moment ab.
The copilot lashed the hand truck to the seat brackets in the floor.
Der Kopilot zurrte den Handwagen an den Sitzgestellen im Boden fest.
Hannibal Lecter stood upright on his hand truck, wrapped in canvas webbing and wearing his hockey mask.
Hannibal Lecter stand in Segelruchgewebe gehüllt und mit der Hockeymaske auf dem Gesicht aufrecht auf seinem Handwagen.
Heavy canvas webbing bound him tightly to a movers tall hand truck as though he were a grandfather clock.
Schweres Se-geltuchgewebe fesselte ihn an einen hohen zweirädrigen Handwagen, als wäre er eine Standuhr.
CHAPTER 27 A slight bump as the hand truck carrying Dr. Lecter rolled over the threshold of the cage.
27. Kapitel Ein leichter Stoß, als der Dr. Lecter befördernde Handwagen über die Schwelle der Zelle rollte.
These latter ran down, Rydell saw, to a great big canister of gas, the kind you'd need a hand truck to move, which lay on the floor beside the couch.
Letztere liefen zu einer gewaltigen Gasflasche hinab, so groß, daß man sie nur mit einem Handwagen transportieren konnte. Sie lag neben dem Sofa auf dem Boden.
the road, busy clearing out a labourer's cottage. They had got hold of a little hand truck, and were piling it up with unclean-looking bundles and shabby furniture.
Sie waren eifrig damit beschäftigt, die Hütte eines Tagelöhners auszuräumen. Sie hatten sich einen kleinen Handwagen verschafft und beluden ihn mit unsauber aussehenden Bündeln und schäbigem Hausgerät.
Deanna closed her own tome with a thump, then she, Mary, and Jack brought their books to the wooden hand truck that rested under a sign marked “returns” in precise block letters.
Deanna schloss ihr Buch mit einem Rumms. Dann brachten Mary, Jack und sie ihre Bücher zu dem Handwagen, der unter einem Schild geparkt war, auf dem mit sauberen Blockbuchstaben „Rückgabe“ stand.
THE CHINATOWN streets were just getting organized: young men pushing hand trucks loaded with fresh vegetables, older women lumbering toward another day in the sweatshops.
Die Straßen von Chinatown kamen grade in Schwung: junge Männer schoben mit frischem Gemüse beladene Handwagen, ältere Frauen trotteten auf einen weiteren Tag in die Knochenmühlen.
Ahead of me Wilkinson was experiencing similar impediments to progress: he weaved around a van, slammed on his brakes to avoid a hand truck loaded with saplings, crept around a group of men who were drinking coffee in the middle of the street.
Wilkonson vor mir hatte ähnliche Schwierigkeiten, vorwärts zu kommen: Er umfuhr einen Lastwagen, legte eine Vollbremsung hin, um nicht mit einem mit Schößlingen beladenen Handwagen zu kollidieren, fuhr im Schrittempo an einer Gruppe Männer vorbei, die mitten auf der Straße Kaffee tranken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test