Käännös "habitually" saksan

Habitually

adverbi

• ständig

Käännösesimerkit

ständig adverbi

My habitual worry was lessening.
Meine ständigen Sorgen wurden weniger.

And this woman – a habitual caller, is she?' He listened and smiled.
Und diese Frau kommt ständig aufs Revier gerannt?« Er hörte zu und lächelte.

“You refer to my constant, even habitual use of a multiplicity of words and terms?”
»Ihr spielt auf meinen ständigen, sogar gewohnheitsmäßigen Gebrauch einer Vielzahl von Worten und Ausdrücken an?«

Miguel had habitually lied, hidden facts about himself, eaten pork in public;
Miguel hatte ständig gelogen, Tatsachen über sich verschleiert, in der Öffentlichkeit Schweinefleisch gegessen;

They had been the keep’s habitual occupants, and I had occasionally complained about the pigeons’ cooing and the magpies’ shrieks.
Sie waren im Bergfried ständige Gäste gewesen, über das Taubengegurre und Elsterngeschrei hatte ich mich häufig beklagt.

Habitual fretting about her children, her husband, her sister, the help, had rubbed her senses raw;
Ständiges Grämen um die Kinder, ihren Mann, ihre Schwester oder um die Küchenhilfe hatte ihre Sinne aufgerauht;

In the same way she had been scandalized at the frequent hair washing, and Rachaela’s habitual lateness at her places of work.
Ebenso wie sie entrüstet über das häufige Haarewaschen und Rachaelas ständiges Zuspätkommen zu ihren verschiedenen Arbeitsstellen war.

It was true that inaccurate assumptions were habitually made: that he and his sister had recently arrived in the country;
Natürlich ging man ständig von falschen Annahmen über ihn aus: dass er und seine Schwester erst vor kurzem in dieses Land gekommen seien;

He was a loose, asthmatic, scurfy man with the habitual expression of someone having his leg removed without anesthetic.
Er war ein dicker, kurzatmiger, ungepflegter Mann, der ständig so aussah, als würde man ihm gerade bei vollem Bewußtsein das Bein abnehmen.

”Ifs something that could mean the end of the wars in the Middle East.“ He paused, remembering a phrase Cortone had used habitually.
»Es ist etwas, was das Ende aller Kriege im Nahen Osten bedeuten könnte.« Er machte eine Pause und entsann sich einer Wendung, die Cortone ständig benutzt hatte.