Käännös "grows back" saksan

Grows back

• wächst nach
• nachwächst

Käännösesimerkit

wächst nach

And skin growing back, will you look at that?
Und die Haut wächst nach, schaust du dir das mal an?

“It grows back?” Kay asked in unmasked disappointment.
»Der wächst nach?«, fragte Kay mit unverhohlener Enttäuschung.

nachwächst

That it doesn’t grow back to the same extent after you give it out.
Daß es nicht in der gleichen Menge nachwächst, wie es ausgegeben wird.

He actually told you an immortal's head grows back?
»Er hat Euch tatsächlich gesagt, dass einem Unsterblichen der Kopf nachwächst?«

"The idea that a cleared rain forest can't grow back is an outdated myth.
Die Vorstellung, dass gerodeter Regenwald nicht mehr nachwächst, ist überholt.

Then we'll see if it grows back, shall we, and decide whether or not I'm truly immortal?"
Dann sehen wir ja, ob sie wieder nachwächst, und anschließend befinden wir darüber, ob ich unsterblich bin oder nicht.

But often progress cannot be stopped. If it is meant to happen, it happens. Like a lizard whose tail keeps growing back.
Trotzdem lässt sich die Zukunft nicht aufhalten. Fortschritt ist wie der Schwanz einer Eidechse, der immer wieder nachwächst.

Looking at his face in the car mirror, he notices a bit of grey coming in at the temples where the hair is growing back.
Als er im Auto in den Rückspiegel sieht, entdeckt er eine Spur von Grau an den Schläfen, wo das Haar nachwächst.

There'd be no Tide magic to run out of control while your head's growing back and you're still figuring out which way is up.
Dann gibt es keine Gezeitenmagie, die außer Kontrolle geraten kann, solange dein Kopf wieder nachwächst und du noch überlegst, wo oben und unten ist.

she lies and presses her little mop---that mop which is already growing back--against Jean's knee while she sucks her nipples and tickles her sides.
sie liegt da und drückt ihren kleinen Pelz - ihren Pelz, der bereits wieder nachwächst - gegen Jeans Knie, während sie an ihren Nippeln saugt und ihre Seiten kitzelt.

“No,” Kay replied. “Then how’d you know his head would grow back?” Jay asked. It was true: Jeebs was vulnerable to many things, just not to having his head blown off.
»Nein«, antwortete Kay. »Woher wussten Sie dann, dass sein Kopf nachwächst?«, fragte Jay, denn genauso war es: Jeebs war in vielerlei Hinsicht verwundbar, nur sein Kopf war unverwüstlich.

"I must, I'm afraid, Kylia." She looked up at Stellan and added with a smile, "Your uncle won't let me chop one of our immortal's hands off to see if it grows back, so I'm going to have to do this the hard way." "Eeeuw!" Kylia exclaimed. "That's revolting!" "Your aunt can be very revolting,"
»Ich fürchte, ich muss, Kylia.« Sie sah Stellan an und fügte mit einem Lächeln hinzu: »Dein Onkel erlaubt mir ja nicht, unserem Unsterblichen eine Hand abzuhacken, um zu sehen, ob sie nachwächst.