Käännös "grown over" saksan

Grown over

• überwachsen
• bewachsen

Käännösesimerkit

überwachsen

Others were older, grown over with lichen and ivy, or had tipped backwards.
Andere Steine waren älter und bereits mit Flechten oder Efeu überwachsen.

By the time he had reached what was the broad boulevard—now grown over with shrubs and saplings—a small crowd had already formed.
Als er schließlich das erreichte, was einmal eine breite Straße gewesen war − nun überwachsen von Büschen und Setzlingen hatte sich bereits eine kleine Menge gebildet.

Much of it was still wild, a sort of rolling prairie grown over with feathery grasses, meadows that broke like waves against the peaks of the coastal range.
Zu großen Teilen aber war sie noch wild, eine Art Prärie, von fedrigen Gräsern überwachsen, Wiesen, die sich wie Wellen an den Gipfeln der Küstenkette brachen.

And again he fell to praising his gardens, his herds, his house hidden in green, and the hills grown over with thyme and savory, among which were swarms of buzzing bees.
Und von neuem rühmte er seine Gärten, seine Viehherden, sein im Grünen verstecktes Haus und die mit Thymian und Pfefferkraut überwachsenen Hügel, in denen Bienenschwärme summten.

my uncle said, “I can see I’d better set you straight about what Malevil is. Malevil is a hundred and seventy acres of first-grade agricultural land that has been grown over for less than fifty years with undergrowth.
»Hoho«, sagt der Onkel. »Ich muß dich wohl belehren, was da ist. Malevil, das sind fünfundsechzig Hektar auserlesener Boden, der seit noch nicht fünfzig Jahren von Niederwald überwachsen ist.

The crawling calmed him--being down like this took him back to the deer stalks he'd made as a boy through grown-over burns in the Sierra foothills, and it gave his elbows a chance to get as wet as his knees.
Das Robben tat ihm gut, schließlich erinnerte es ihn an die Pirsch auf Rehe, wie er sie als Junge in den überwachsenen Waldbrandgebieten am Fuß der Sierras öfter unternommen hatte, außerdem bekamen so seine Ellenbogen die Gelegenheit, ebenso naß wie die Knie zu werden.

bewachsen

There’d be a little grown-over hump, anyway, in the corner of the field.
Auf alle Fälle gäbe es in dieser Ecke der Wiese eine kleine, bewachsene Erhebung.

A thatched tavern grown over with wild vines, ivy and sweet peas stood among hollyhocks by a peaceful, lazy river flowing among willows, alders and oaks bent over the water, right beside a bridge connecting the banks with its elegant, stone arch.
An einem ruhigen, trägen Fluss, der zwischen übers Wasser gebeugten Weiden, Erlen und Eichen dahinfloss, gleich neben einer Brücke, die in schönem steinernem Bogen die Ufer verband, stand zwischen Malven eine riedgedeckte Herberge, bewachsen von wildem Wein, Efeu und Wicken.