Käännös "grounding" saksan

Grounding

substantiivi

• erdung
• grundierung
• startverbot
• grundwissen

Käännösesimerkit

erdung substantiivi

danger of grounding...we Tanu ...more chivalry than science...
Gefahr der Erdung ... wir Tanu ... eben mehr Rittertum als Wissenschaft ...

Bob said as he attached the grounding wire to the exhaust pipe on the fuselage. “It’s borrowed.”
»Sie haben sich ja ganz schön verbessert«, sagte Bob, als er die Erdung am Auspuff anbrachte.

He handed down the nozzle again, and I replaced it and the grounding wire while he wrote up my credit-card slip.
Er reichte mir den Füllstutzen wieder herunter, und ich hängte ihn ein und entfernte die Erdung, während er meine Kreditkarte eingab.

I also found it invaluable to help me stay grounded when all else around me could have started to make me a bit crazy.
Die Auszeit war auch wichtig, damit ich nicht die Erdung verlor, wo alles um mich herum mich leicht hätte in den Wahnsinn treiben können.

This world is toxic for Force-users if they stay long enough, unless they have a very rare level of emotional grounding. Which the Listeners do, through their contact with the tsils.
Diese Welt vergiftet Machtnutzer, wenn sie zu lange hier verweilen, es sei denn, sie besitzen ein sehr seltenes Maß an emotionaler Erdung – was bei den Lauschern durch ihre Verbindung zu den Tsils der Fall ist.

Lucinda realized afterward that it was only a lightning strike and it had done nothing worse than find the lightning rod on top of the house’s highest turret and race down the ground wire into the earth, but the crack was so loud and the rush of hot air so powerful that it felt more like a bomb exploding.
Lucinda erkannte hinterher, dass es nur ein Blitz gewesen war, der in den Blitzableiter auf dem höchsten Türmchen gefahren und durch die Erdung in den Boden geschossen war, aber der Knall war so laut und die Druckwelle der heißen Luft so stark, dass es sich mehr wie eine Bombenexplosion anfühlte.

In a world without humans to inspect and paint doubled-hulled tanks, and replace them after their 20-year life span, it would be a race to see whether their bottoms corrode first, spilling their contents into the soil, or their grounding connectors flake away—in which case, explosions would hasten deterioration of the remaining metal fragments.
In einer Welt ohne Menschen, wenn niemand die doppelwandigen Tanks inspizierte, striche und sie nach zwanzig Jahren ersetzte, wäre es interessant zu sehen, ob zuerst die Böden korrodierten und den Inhalt in den Boden sickern ließen oder ob vorher die Erdung zerfiele – woraufhin Explosionen für einen noch rascheren Verfall der Metallkonstruktionen sorgen würden.

some of it was drained away at every planetfall, like an intense electrical charge being grounded, and with it—oh, so gradually and grudgingly!—went the expansionist dreams of Empire, went even the more modest hope of financial dominance, fading from them as it had faded in turn from every star-faring race. Space was too big.
bei jeder Landung schwand etwas davon dahin wie bei der Erdung einer starken elektrischen Spannung, und mit der Arroganz schwanden – so zäh und langlebig sie auch waren – die expansionistischen Träume von einem Imperium, sogar die bescheideneren Hoffnungen wirtschaftlicher Herrschaft erstarben, vergingen, wie sie zuvor schon allen anderen sternenfahrenden Rassen vergangen waren. Der Raum war zu groß.

startverbot substantiivi

BesźAir and Illitania are grounded.
BesźAir und Illitiana haben Startverbot.

"They're not grounding traffic, are they?" "No, sera.
»Sie erteilen doch kein Startverbot, oder?« »Nein, Sera.

‘Doesn’t do jockeys any good to be grounded either, sport.’
»Für Jockeys ist ein Startverbot auch nicht zum Totlachen, Sportsfreund.«

Orders grounding all spacecraft and forbidding the sale of used spacecraft?
Startverbot für alle Raumschiffe und Verkaufsverbot für gebrauchte Raumschiffe?

The political difficulties related to grounding all spaceships projected a situation which my ‘distinguished’
Die politischen Schwierigkeiten, die sich aus dem Startverbot ergaben, wurden von meinen „hervorragenden"

“I’ll issue an order grounding them immediately,” the general said.
»Ich werde sofort Anweisung erteilen, daß sie Startverbot erhalten«, sagte der General.

I’ll have you grounded for dangerous flying and thrown out of Iran.
Ich lasse Ihnen wegen undisziplinierten Fliegens Startverbot erteilen und Sie aus dem Iran hinauswerfen.

The Arkonides were less agitated than the aliens who had been stranded on the planet ever since all ships had been grounded.
Die Arkoniden waren weniger nervös als die Fremden, die sich zur Zeit des Startverbots auf der Heimatwelt aufgehalten hatten.

We might ground all the dirigible liners, end the tourism boom, and settle down to regional isolationism again.
Wir könnten allen Luftschiffen Startverbot erteilen, den Touristenboom stoppen und wieder zu regionalem Isolationismus zurückkehren.

grundwissen substantiivi

Hermann lived in the newcomers’ hall until he was thoroughly grounded in the tenets and disciplines of the Church.
Bis man ihm das Grundwissen der Lehre vermittelt hatte, lebte Hermann im Schlafraum der Novizen.

The other thing my grandfather did was insist—as did my father—that I have a good grounding in Dragaeran history.
Außerdem hat mein Großvater – wie auch mein Vater – darauf bestanden, daß ich mir ein ordentliches Grundwissen über die dragaeranische Geschichte aneignete.

Cavallo lectured the recruits for several hours every afternoon about the various habbles, their laws, and their relationships with one another—and while her own tutors had long since given her a similar grounding, it seemed that they had left a good many things out of their lessons.
Cavallo erteilte ihnen jeden Nachmittag mehrere Stunden Unterricht und lehrte sie alles Wissenswerte über die verschiedenen Habbel im Turm, ihre Gesetze und ihre Beziehungen untereinander – und obwohl ihre früheren Lehrer ihr durchaus ein anständiges Grundwissen vermittelt hatten, hatten sie auch vieles ausgelassen.