Käännös "grouchy" saksan

Grouchy

adjektiivi

• griesgrämig
• brummig

Käännösesimerkit

griesgrämig adjektiivi

And they could be grouchy.
Und sie konnten griesgrämig und miesepeterig sein.

Tinayre is grouchy as a bear!
Tinayre ist griesgrämig wie ein Bär!

You get all grouchy and nervous.
Ihr werdet nervös und noch griesgrämiger als sonst.

She’s grouchy, bitchy, and hard to get along with.
Sie ist griesgrämig, zickig und schwer zu ertragen.

Such were the burdens to bear for a death machine functioning over a grouchy tenant.
Das waren die Bürden, die eine Vernichtungsmaschine zu tragen hatte, die über einem griesgrämigen Hausmitbewohner funktionierte.

Making it less a tool of oligarchs, religious troglodytes, and grouchy nostalgists.
Nicht mehr als Werkzeug von Oligarchen, religiösen Troglodyten und griesgrämigen Nostalgikern.

Nice enough to try to help a grouchy stranger who must seem nuts.
Und nett genug, einem griesgrämigen Fremden zu helfen, der wirkte wie ein Geisteskranker.

My grouchy cousin got a building on Franklin Street that was used to store vinegar.
Mein griesgrämiger Cousin hat ein Haus in der Franklin Street bekommen, in dem früher Essig gelagert wurde.

My darling, cute, grouchy little gargoyle demon! “I love you too,” I told him. “Oh, wow!”
Meinen süßen, kleinen, griesgrämigen Wasserspeierdämon. »Ich hab dich auch lieb!«, sagte ich zu ihm. »Oh, Mann«, stöhnte er.

"I’ve already told you twice," Luke said, putting some grouchy weariness into his voice and expression.
»Ich habe es Ihnen bereits zweimal erklärt«, gab Luke zurück und legte eine gewisse griesgrämige Schläfrigkeit in seine Stimme und Miene.

brummig adjektiivi

She has only tenuous memories of their grandfather, who died when she was still a child: of a stooped, grouchy old man with a bristly chin.
Sie erinnert sich nur schwach an ihren Großvater, der starb, als sie noch ein Kind war: sie erinnert sich an einen gebeugten, brummigen Alten mit stoppeligem Kinn.

Finally allowing her irritation to show, she put him in his place by raising her hand in a gesture that clearly said stop, and saying, “There’s only one reason for a guy like you to be so grouchy.
Als sie ihrer Verärgerung endlich Ausdruck verlieh, wies sie ihn dadurch zurecht, daß sie die Hand zu einer Geste hob, die eindeutig signalisierte: Bis hierher und nicht weiter!, und sagte: »Es gibt nur einen Grund für einen Burschen wie Sie, so brummig zu sein.

Federer is a bit perplexed about what to say – they clearly haven’t met before – but he preserves his on-court nice manners, although he looks a tad irritated in a grouchy, Swiss sort of way that reminds us that his celebrated armour has its chinks.
Federer wirkt ein bisschen ratlos – der Mann ist eindeutig ein Fremder –, aber er bewahrt seine artigen Platzmanieren, auch wenn er eine Spur brummig scheint, ein Schweizer Grant, der uns daran erinnert, dass seine gerühmte Rüstung doch auch ihre Sprünge hat.