Käännösesimerkit
‘Greetings, Skellen.’
»Grüß dich, Skellen.«
Greetings, Caldemeyn.
»Grüß dich, Caldemeyn.«
Greetings, Dandilion.
Grüß dich, Rittersporn.
Greetings, Doctor...
»Ich grüße Sie, Doktor …?«
Greetings, Geralt.
Grüß dich, Geralt.
Greetings, Tathagatha.
»Grüße auch Euch, Tathagata.«
“Greetings, Pinety.”
»Grüß dich, Pinetti.«
Greetings, Captains.
Grüße, Hauptleute.
“A greeting?
Soll das eine Begrüßung sein?
It had been a greeting.
Es war eine Begrüßung.
What sort of greeting is that?
Was ist denn das für eine Begrüßung?
They murmured greetings.
Sie murmelten eine Begrüßung.
No greeting, as usual.
Keine Begrüßung, wie üblich.
Laughter and greetings.
Gelächter und Begrüßung.
But it was a reflex, not a greeting.
Aber das war ein Reflex, keine Begrüßung.
There is no greeting.
Eine Begrüßung findet nicht statt.
But there was no warmth in his greeting.
Aber es war keine Wärme in seiner Begrüßung.
I will greet them here;
Ich werde sie hier empfangen;
He was greeted warmly.
Er wird herzlich empfangen.
How would he greet her?
Wie würde er sie empfangen?
Who will be there to meet and greet him?
Wer wird ihn empfangen?
A demonstration was there to greet him.
Dort wurde er mit einer Demonstration empfangen.
He had not greeted me at the door.
Er hatte mich nicht an der Tür in Empfang genommen.
‘I’d better stay in to greet him.’
»Ich bleibe lieber hier, um ihn zu empfangen.«
Then we must be ready to greet him.
Dann müssen wir uns auf ihren Empfang vorbereiten.
They were greeted with complete indifference.
Sie wurden mit totaler Gleichgültigkeit empfangen.