Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The air in the green woods was crisp and sharp. "So," said Fisher.
Die Luft in den grünen Wäldern war frisch und klar. „So“, sagte Fischer.
outside, the green woods and fields of the Wardenry rattled by in a cloud of dust and flies.
Das Gefährt schaukelte, draußen flogen die grünen Wälder und Felder vorbei, die zum Gebiet des Hüters gehörten. Über ihnen erstreckten sich Wolken voller Staub und Fliegen.
Below the castle, green woods embraced the walls; behind it, white mountains, and above it, blue skies.
Unterhalb des Schlosses wurden die Mauern von grünen Wäldern umfasst, dahinter erhoben sich weiß die Berge vor einem strahlend blauen Himmel.
On either side, bare slopes fell away to sunlit lowlands, the shadows of clouds scudding across green woods and fields.
Zu beiden Seiten fielen nackte Felsabhänge in sonnengeflutetes Tiefland ab, über dessen grüne Wälder und Wiesen die Schatten der Wolken jagten.
Soon the road joins the mountainous highway that so many Iranians take to escape to lush, green woods and dewy seaside villas in summer and to reach the ski slopes in winter.
Bald gelangt sie auf die bergige Schnellstraße, die so viele Iraner benutzen, um sich im Sommer in satte grüne Wälder und frische Strandvillen zu flüchten und um im Winter zu den Skipisten zu gelangen.
But the Lady Amalthea and Prince Lir walked and spoke and sang together as blithely as though King Haggard's castle had become a green wood, wild and shadowy with spring.
Doch die Lady Amalthea und Prinz Ur wandelten und sprachen und sangen so glückselig, als hätte sich König Haggards Schloß in einen grünen Wald verwandelt, blühend und schattend vor Lenz.
Two of Skeat’s archers played straw flutes, while the hobelars, who were helping to protect the guns on the army’s flanks, sang songs of green woods and running streams.
Zwei von Skeats Bogenschützen spielten auf Rohrflöten, während die hobelars, die als zusätzlicher Schutz für die Kanonen an den Flanken der Armee eingeteilt waren, Lieder von grünen Wäldern und plätschernden Bächen sangen.
Major Bird, Adam and Truslow had escaped, the colors had gone safe into the green wood’s shelter, and Starbuck was suddenly riding free and clear into a leaf-filled silence. He was laughing.
Major Bird, Adam und Truslow waren entkommen, die Fahneneinheit war in die Sicherheit des Laubwaldes abgetaucht, und mit einem Mal ritt Starbuck frei und unbedroht durch den stillen grünen Wald. Er lachte.
This great villa, with a large farm attached, stretched across the brow of the Alban Hills, a place of dark green woods, pastures and meadows, all fertilised by the cool, sparkling Anio River.
Die Villa Pulchra mit einem dazugehörigen großen Bauernhof stand auf der Kuppe der Albaner Berge mit den dunklen grünen Wäldern, Wiesen und Weiden, deren Fruchtbarkeit vom kühlen, glitzernden Fluß Anio herrührte.
The air in the green woods was crisp and sharp. "So," said Fisher.
Die Luft in den grünen Wäldern war frisch und klar. „So“, sagte Fischer.
outside, the green woods and fields of the Wardenry rattled by in a cloud of dust and flies.
Das Gefährt schaukelte, draußen flogen die grünen Wälder und Felder vorbei, die zum Gebiet des Hüters gehörten. Über ihnen erstreckten sich Wolken voller Staub und Fliegen.
Below the castle, green woods embraced the walls; behind it, white mountains, and above it, blue skies.
Unterhalb des Schlosses wurden die Mauern von grünen Wäldern umfasst, dahinter erhoben sich weiß die Berge vor einem strahlend blauen Himmel.
On either side, bare slopes fell away to sunlit lowlands, the shadows of clouds scudding across green woods and fields.
Zu beiden Seiten fielen nackte Felsabhänge in sonnengeflutetes Tiefland ab, über dessen grüne Wälder und Wiesen die Schatten der Wolken jagten.
Soon the road joins the mountainous highway that so many Iranians take to escape to lush, green woods and dewy seaside villas in summer and to reach the ski slopes in winter.
Bald gelangt sie auf die bergige Schnellstraße, die so viele Iraner benutzen, um sich im Sommer in satte grüne Wälder und frische Strandvillen zu flüchten und um im Winter zu den Skipisten zu gelangen.
But the Lady Amalthea and Prince Lir walked and spoke and sang together as blithely as though King Haggard's castle had become a green wood, wild and shadowy with spring.
Doch die Lady Amalthea und Prinz Ur wandelten und sprachen und sangen so glückselig, als hätte sich König Haggards Schloß in einen grünen Wald verwandelt, blühend und schattend vor Lenz.
Two of Skeat’s archers played straw flutes, while the hobelars, who were helping to protect the guns on the army’s flanks, sang songs of green woods and running streams.
Zwei von Skeats Bogenschützen spielten auf Rohrflöten, während die hobelars, die als zusätzlicher Schutz für die Kanonen an den Flanken der Armee eingeteilt waren, Lieder von grünen Wäldern und plätschernden Bächen sangen.
This great villa, with a large farm attached, stretched across the brow of the Alban Hills, a place of dark green woods, pastures and meadows, all fertilised by the cool, sparkling Anio River.
Die Villa Pulchra mit einem dazugehörigen großen Bauernhof stand auf der Kuppe der Albaner Berge mit den dunklen grünen Wäldern, Wiesen und Weiden, deren Fruchtbarkeit vom kühlen, glitzernden Fluß Anio herrührte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test