Käännös "gray" saksan

Gray

substantiivi

• grau
• schimmel
• grauschimmel

Käännösesimerkit

grau substantiivi

Gray suit, gray shirt, gray shoes, gray cravat, gray everything.
Grauer Anzug, graues Hemd, graue Schuhe, graue Krawatte, alles ist grau.

Gray suit, gray hair, gray lips, and gray eyes.
Grauer Anzug, graues Haar, graue Lippen, graue Augen.

Everything was gray, gray carpet and gray plastic and gray imitation leather.
Alles war grau, grauer 356 Teppichboden, graues Plastik und graues Kunstleder.

Gray skies, gray water, gray mud dried on sedges and trees, gray fungi, gray insects, gray everything.
Grauer Himmel, graues Wasser, auf Bäumen und Segge trocknete grauer Schlick; graue Pilze, grau die Insekten, grau überall.

Gray mustache, gray clothes, gray skin.
Grauer Schnurrbart, graue Kleidung, graue Haut.

Gray of dress, gray of hair, gray of spirit.
Graue Kleidung, graues Haar, grauer Geist.

Gray sky, gray slates, gray stone.
Grauer Himmel, graue Schieferziegel, grauer Stein.

A gray day with gray rain and gray cloud.
Ein grauer Tag mit grauem Regen und grauen Wolken.

He wore a gray coat, gray breeches, gray hose, and gray shoes;
Er trug einen grauen Rock, graue Kniehosen, graue Strümpfe und graue Schuhe;

Gray ... everything so foggy and gray.
Grau... alles war neblig und grau.

schimmel substantiivi

“I’ll take Meadows’s horse,” Evans snapped, and grabbed the gray’s reins.
«Ich nehme das Pferd von Meadows», fauchte Evans und schnappte sich die Zügel des Schimmels.

“Gray horses have black skin under the white hair. True whites—”
»Ein Schimmel hat schwarze Haut unter dem weißen Fell. Ein reinweißes Pferd dagegen …«

A gold-braided officer mounted on a gray horse dropped his sword to point it straight at the rebels.
Ein goldbetresster Offizier auf einem Schimmel senkte sein Schwert, um es waagerecht auf die Rebellenfront zu richten.

The smoke of the first volley thinned to show that the Yankee officer’s gray horse was down in the grass.
Der Rauch der ersten Salve verzog sich, sodass der im Gras liegende Schimmel des Yankee-Offiziers sichtbar wurde.

There were six great chests, all of stone, all thick with a fine gray dust like the mold on bread; nothing else.
Sechs große Truhen befanden sich darin, alle aus Stein, alle mit dickem Staub bedeckt wie Schimmel auf Brot.

He sees a very overweight Fjord horse and a dapple gray he’s not so keen on, partly because of its build, but also because it’s thin.
Er sieht ein ziemlich übergewichtiges Fjordpferd und einen Schimmel, der ihm nicht so gut gefällt, etwas stimmt mit dem Körperbau nicht, und außerdem ist er mager.

ergraut adjektiivi

His beard was graying like his hair.
Bart und Haare waren ergraut.

Her graying hair was in a ponytail.
Das ergraute Haar war zu einem Pferdeschwanz gebunden.

Cassyll shook his graying head.
Kassill schüttelte seinen ergrauten Kopf.

The wife of the philosopher was a gray-haired QC.
Die Frau des Philosophen war eine ergraute Kronanwältin.

He had grayed and aged that winter, beyond anything normal.
Er war über den Winter stark ergraut.

My wife is gray-haired as I am.
Meine Frau ist schon ergraut, genau wie ich.

His hair was cut short and it was already graying.
Sein kurzgeschnittenes Haar ergraute bereits.

“Have pity, folks, on my gray hair…”
«Ergraut ist mein Haar, habt doch Mitleid…»

Tentacles grayed and shimmered as if they might fade away.
Tentakel ergrauten und schimmerten, als würden sie verblassen.

Grove raised a graying eyebrow.
Grove hob eine leicht ergraute Augenbraue.

ergrauen verbi

This Alan was tall and blond and graying at the temples.
Dieser Alan war groß und blond und fing an, an den Schläfen zu ergrauen.

His dark hair was growing gray at the temples.
Sein dunkles Haar begann bereits an den Schläfen zu ergrauen.

The trauma he had suffered had turned his hair permanently gray.
Die traumatischen Erlebnisse hatten sein Haar dauerhaft ergrauen lassen.

His hair was blond but graying, his features weathered and creased.
Sein blondes Haar begann zu ergrauen, und die Gesichtszüge waren wettergegerbt und zerknittert.

His dark hair was turning gray and his face was lined.
Sein braunes Haar begann zu ergrauen. Man sah seinem Gesicht an, daß er kein leichtes Leben hatte.

I fear foreign lands have added gray to his hair!
Ich fürchte, der Aufenthalt in fremden Ländern hat sein Haar schon ergrauen lassen!

They get older, they gray, they widen, they slump, and yet they are exactly the same. That was how it was with Ira.
Sie werden älter und dicker, sie ergrauen und ihre Haut erschlafft, trotzdem sind sie dieselben wie früher. So war das bei Ira.

Hillman had been dyeing his hair since it turned gray at age eighteen.
Hillman färbte sich die Haare, seit er im Alter von achtzehn angefangen hatte zu ergrauen.

Even gray hair was caused by “corrupt humors” and could be postponed with the proper prescription.
Selbst das Ergrauen der Haare hatte seine Ursache in »verdorbenen Säften« und konnte mit den richtigen Arzneien hinausgezögert werden.

He knew that Thomas’s fine blond hair would gray early and then begin to fall out;
Er wusste, dass Thomas’ feines blondes Haar frühzeitig ergrauen und ausfallen würde;

grauschimmel substantiivi

the gray was now ahead by a nose.
der Grauschimmel war jetzt um eine Nasenlänge voraus.

The most magnificent gray you can imagine.
Der prächtigste Grauschimmel, den du dir vorstellen kannst.

Now they will talk of Lady Cardross, behind her match-grays!
Jetzt werden sie über Lady Cardross und ihre Grauschimmel sprechen.

A Sclavene on a white faced gray was galloping before the others;
Ein Slawe auf einem Grauschimmel mit weißer Blesse galoppierte vor den anderen her;

Bourne thought he understood, and he silently thanked the gray.
Bourne, der zu verstehen glaubte, bedankte sich im Stillen bei dem Grauschimmel.

But the gray didn’t seem to feel like putting on a Black Stallion act.
Der Grauschimmel allerdings schien keine Lust zu haben, einen auf Black Beauty zu machen.

The dark bay horse and the pale gray trod the line beside the starting gates.
Der Dunkelbraune und der Grauschimmel trabten die Linie entlang zu den Starttoren.

Then he loped into the clearing, bringing the gray back to where Zaim lay.
Dann trabte er auf die Lichtung und führte den Grauschimmel dorthin, wo er Zaim zurückgelassen hatte.

Damerel pulled the gray up, and surveyed his youthful foe sardonically.
Damerei hielt den Grauschimmel an und maß seinen jugendlichen Feind höhnisch.

Hector (who really was a magnificent gray) took a nervous step backward.
Hector (der wirklich prächtige Grauschimmel) machte einen nervösen Schritt rückwärts.

trübe adjektiivi

It was a gray, chilly day.
Es war ein trüber, kalter Tag.

Even gray days pleased him.
Er liebte auch die trüben Tage.

farblos adjektiivi

She is still and gray and silent.
Sie ist ruhig und farblos und still.

I had a gray life, Mr. Hamilton—Samuel.
Mein Leben war farblos, Mr. Hamilton – Samuel.

They were such a light gray they were almost void of color.
Aber das wirklich Erstaunliche daran war, dass sie fast farblos waren.

Everything else, the world, the entire universe, resembled a bleak gray plain to him.
Alles andere, die Welt, das ganze Universum, war für ihn wie ein farbloser Schleier.

düster adjektiivi

The somber gray cityscape moved beneath them.
Die düstere Stadtlandschaft bewegte sich unter ihnen hinweg.

You sound a little gray, podna.
»Du klingst ’n bißchen düster, Partner.«

greis adjektiivi

men of youth and of maturity and of gray age.
Männer im Jugendalter, in reifen Jahren und als Greise.

The remembrance of those terrible moments pressed even then from the eyes of the old man two tears, which were visible by the light of the fire, coursing down his gray beard.
Die Erinnerung an diese furchtbaren Stunden entpreßte den Augen des Greises noch jetzt zwei Tränen, die im Scheine des Feuers deutlich zu sehen waren und in seinen Bart herniederrannen.

They both looked up to see Rollo striding toward them, his face grim. He was no longer a querulous old man, thin graying hair brushing his shoulders. No, he looked more like the Rollo of legend, strong and decisive, a man to fear and a man to trust, the man they had first seen upon their arrival. “Aye, I am here, Merrik, and it is no trap unless others have made it thus for their own benefit.
Rollo trat mit verschlossenem Gesicht auf die Gruppe zu. Jede Spur des nörgelnden Greises war von ihm abgefallen. Jetzt glich er wieder dem sagenumwobenen Rollo, dem gefürchteten Krieger und dem treuen und vertrauensvollen Freund, den Merrik bei seiner Ankunft kennengelernt hatte. »Das ist keine Falle, Merrik.

öde adjektiivi

“But your brother, my dear, was ever a fool.” His voice was a harsh rasp and for a moment the gray gaze was as cold and bleak as Arctic ice.
»Aber Ihr Bruder, meine Liebe, war immer schon töricht.« Seine Stimme war rau und schnarrend und sein Blick kalt und öde wie arktisches Eis.

ergrauen lassen verbi

Unfair--the man had to be as old as she was, but his strength was clearly unimpaired by whatever years had grayed his beard.
Wenngleich der Mann mindestens so alt sein musste wie sie selbst, schienen die Jahre, die seinen Bart hatten ergrauen lassen, seiner Kraft offenbar nichts anhaben können.

erbleichen verbi

Cohanna and Ninhursag sat at one, annihilating one another in a game of Imperial battle chess with a bloodthirsty disregard for losses that would turn a line officer gray, and Caitrin O'Rourke and Geran had embarked on a drinking contest-in which Caitrin's Aussie ancestry appeared to be a decided advantage-at another.
An einem saßen Cohanna und Ninhursag, sie lieferten sich eine erbitterte Partie imperialen Kampfschachs – es war eher eine Schlacht, und die blutrünstige Art und Weise, wie sie keinerlei Rücksicht auf Verluste nahmen, hätte jeden Führungsoffizier erbleichen lassen. Caitrin O'Rourke und Geran hatten sich auf ein Wetttrinken eingelassen – bei dem Caitrins australische Abstammung ihr einen klaren Vorteil zu verschaffen schien.