Käännös "governing is" saksan

Governing is

• regieren ist
• regelt, ist

Käännösesimerkit

regieren ist

To govern this land is to govern its lords.
Will man dieses Land regieren, so muss man seine Herren regieren.

He felt in him the ability to govern, and to govern well.
Er spürte, daß er die Kunst zu regieren beherrschte, und zwar gut zu regieren.

“I govern the realm.”
»Ich regiere das Reich.«

It is more pleasant not to govern.
Angenehmer ist es, nicht zu regieren.

Toller has to govern.
Toller muss regieren.

“And that’s no way to govern. Or negotiate.
Und so kann man nicht regieren und auch nicht verhandeln.

Therefore I intend to govern.
Und daher werde ich regieren.

I govern Lundene,
«Ich regiere Lundene», sagte er.

regelt, ist

There was an army then and retainers and laws to govern all.
Es gab ein Heer, einen Hofstaat und Gesetze, die alles regelten.

The result was the Exoarcheological Protection Act, which governs in these cases now.
Das Ergebnis war das Exoarchäologische Schutzgesetz, das derartige Fälle seither regelt.

The ISP ships this packet to a router, a large computer that governs traffic flow.
Der Internetprovider schickt dieses Paket an einen Router, einen großen Computer, der den Datenverkehr regelt.

Title 34 governed the Department of Transportation. Chapter 4 of Title 34 defined the traffic rules.
Paragraph 34 regelte den Straßenverkehr, und Abschnitt 4 befaßte sich mit den Verkehrsregeln.

It was their Bible, containing, as it allegedly did, the history of their race and the commandments that governed their extended lives.
Es war ihre Bibel, in der angeblich die Geschichte ihres Volks und die Gebote verzeichnet waren, die ihr langes Leben regelten.

You can’t pull energy from nowhere, and there are laws that govern how it behaves. “So this . . . time bomb.
Man konnte Energie nicht aus dem Nichts ziehen, und es gab Gesetze, die ihr Verhalten regelten. „Also, diese ... Zeitbombe.

In so doing I was observing an ancient custom whereby departures from Lindworm Castle are poetically governed.
So folgte ich einem uralten Brauch, der Verabschiedungen von der Lindwurmfeste auf poetische Weise regelt.

Are they nothing more than spoiled children who need an authoritarian government to run things for them?
Sind sie nicht mehr als verzogene Kinder, die letztlich eine autoritäre Regierung brauchen, die die Dinge für sie regelt?

The Bureau was backed up by the soldiers and the military had issued many and conflicting orders governing the conduct of the conquered.
Hinter der Behörde standen die Soldaten. Das Militär regelte mit vielen einander widersprechenden Verordnungen das Leben der Besiegten.

her delicate biomolecules, the proteins that built her and the genetic material that governed her structure and growth, would be smashed apart.
die empfindlichen Biomoleküle, die Proteine, aus denen der Mensch und das genetische Material bestanden, das seine Struktur und sein Wachstum regelte, würden zertrümmert werden.