Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
He was clutching a beautiful urn of lapis lazuli bound with gold bands.
Er hielt eine schöne, mit goldenen Bändern verzierte Urne aus Lapislazuli in den Armen.
But I’m afraid it’s some kind of field effect, generated in the gold bands, perhaps.
Aber ich nehme an, es handelt sich um eine Art Feldeffekt, der vermutlich von den goldenen Bändern erzeugt wird.
That was the function of the gold bands around the ships, to keep them from touching the walls.
Die Funktion der goldenen Bänder, die die Hüllen der Raumschiffe umschlangen, war, den Kontakt mit der Wand zu verhindern.
Morgawse unfastened the gold bands that held her hair, and it fell over her shoulders and down her back.
Morgas löste die goldenen Bänder, die ihr Haar zusammenhielten, und es fiel über ihre Schultern und ihren Rücken.
But he had no gold bands, and he had no way of keeping away from the walls and no way of knowing when he was close to them.
Er aber hatte keine goldenen Bänder, keine Möglichkeit, die Berührung zu vermeiden. Er würde nicht einmal wissen, wann er sich der Wandung näherte.
There was Ring Day, where Big Sisters initiated Little Sisters into maturity by giving them flowers and gold bands.
Es gab den Ringtag, an dem Große Schwestern Kleine Schwestern in den Kreis der Erwachsenen aufnahmen, indem sie ihnen Blumen und goldene Bänder schenkten.
A gold band supporting a solar wheel held his flowing blond hair in place, and his green gaze was directed upward.
Ein goldenes Band, das ein Sonnenrad trug, hielt sein herabfallendes blondes Haar, und seine grünen Augen blickten himmelwärts.
Behind them, symbolically, were numbered slaves toiling in the fields and mines and factories beneath hovering, black, gold-banded cruisers.
Hinter ihnen wiederum, symbolisch gemeint, mühten sich mit Nummern versehene Sklaven in den Feldern, den Bergwerken und den Fabriken angesichts hoch aufragender, mit goldenen Bändern versehener, schwarzer Kriegsschiffe.
His Fleet uniform was a proper deep blue accented with an unseemly amount of golden braid and filigree, and bore three gold bands at the end of each sleeve.
Er trug eine Flottenuniform im passenden Blau, die jedoch mit einer übertriebenen Menge an goldenen Bändern und Borten verziert war, sowie drei Goldstreifen an jedem Ärmel.
I wore my ceremonial uniform: gleaming boots, a short white tunic, polished harness bearing my sword and dagger, a golden, waist-length cloak, half a dozen slender gold rings on each wrist; and to top the outfit off, a wide gold band encircled my head.
Ich trug meine Paradeuniform: glänzende Stiefel, eine kurze, weiße Tunika, einen polierten Harnisch mit Schwert und Dolch, einen goldenen Umhang bis zur Hüfte, ein halbes Dutzend schmale Goldringe an beiden Handgelenken, und zur Krönung meiner Ausstattung ein breites, goldenes Band um den Kopf.
Each wore a simple gold band around their foreheads.
Beide trugen ein schlichtes Goldband um die Stirn.
The large ruby set into a gold band caught the captain's eye immediately.
Der in ein Goldband eingelassene, große Rubin fiel dem Kapitän sofort ins Auge.
Also the socks.” He saw the glistening gold band around the marquis’ wrist. “And the watch.”
Die Socken auch.« Da sah er das glänzende Goldband am Handgelenk des Marquis. »Und die Uhr.«
The thin gold bands that crossed the center of the eye were wider than most.
Die dünnen Goldbänder, die ihr Auge halb verdeckten, waren breiter als das meist der Fall war.
His arms showed wide gold bands, intricately inscribed, biting into the swelling flesh.
Um seine Arme lagen breite Goldbänder mit feinen Ziselierungen, die sich in das schwellende Fleisch eindrückten.
He idly twirled his crown-a plain, gold band I saw later in closer view-about his finger as he lis-tened to advisers;
Träge drehte er seine Krone - ein schlichtes Goldband, wie ich später aus der Nähe sah
He hesitated a moment and then offered it to the pirate captain, his fingers slowly uncurling to reveal the gold band resting in the palm of his hand.
Er zögerte einen Augenblick und hielt ihn dann dem Piratenkapitän hin. Seine geballte Faust öffnete sich langsam und gab das auf seiner Handfläche liegende Goldband frei.
Thick gold bands graven with runes bound his massive arms, and he wore a heavy shirt of black ringmail that could only have come from a dead ranger.
An den Armen trug er dicke Goldbänder mit eingravierten Runen, und ein schwarzes Kettenhemd, das nur von einem toten Grenzer stammen konnte, bedeckte seinen Oberkörper.
Tall and elegant, the blue lapis lazuli shone in the bright candlelight and the burnished gold bands that ran around it had a deep glow—as did the large golden stopper that sat in the top.
Der blaue Lapislazuli leuchtete im Kerzenlicht, und die polierten Goldbänder, die sie umschmiegten, strahlten ebenso hell wie der große goldene Stöpsel, der oben in der Öffnung saß.
Twitchy, because she couldn’t stop adjusting her clothes, and brushing at tightly bunned hair that needed no brushing, and fiddling with the gold band of her Patek Philippe watch, turning it around and around on her bony wrist.
Zapplig verpasst hat, weil sie ständig ihr Kleid zurechtgerückt, völlig unnötigerweise ihre zu einem engen Knoten gebundenen Haare zurückgestrichen und an dem Goldband ihrer Patek-Philippe-Uhr gefummelt hat. Letzteres hat sie an ihrem knochigen Handgelenk hin und her gedreht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test