Käännös "going on a journey" saksan

Going on a journey

• auf eine reise gehen
• gehen auf eine reise

Käännösesimerkit

auf eine reise gehen

“Which is why you’re going on a journey.
Und deshalb wirst du jetzt auf die Reise gehen.

To go on a journey. For a time. It is important.
Du sollst für einige Zeit auf Reisen gehen. Es ist wichtig.

How am I supposed to go on a journey?
Wie kann man annehmen, dass ich auf eine Reise gehe?

So I get off my horse and go to the groom of the servery and tell him that his master, and I, and the guard are going on a journey and we will need food and drink.
Also sitze ich ab, gehe zum Küchenjungen und erkläre ihm, dass sein Herr und ich mit unserer Wache auf eine Reise gehen und Essen und Trinken benötigen.

"You tell me to go on this journey," I said, "and not alone. Yet for companion you give me only an ugly piece of ivory shaped as no man ever was," here I got one back at Zikali, "and from the look of it, steeped in blood, which ivory, if I had my way, I would throw into the camp fire.
»Du sagst mir, daß ich auf diese Reise gehen soll«, erklärte ich ihm, »und nicht allein, doch als Begleiter gibst du mir nur ein altes, häßliches Stück Elfenbein mit, so gestaltet, wie es ein Mensch niemals war« – damit gab ich Zikali seinen Hieb zurück – »und seinem Aussehen nach in Blut getränkt, so daß ich es, wenn es nach mir ginge, in die Flammen eines Lagerfeuers werfen würde.

gehen auf eine reise

“You’ll be going on a journey, see some old pals.
Du gehst auf eine Reise, triffst ein paar alte Freunde.