Käännös "going down" saksan

Going down

substantiivi

• niedergang

Käännösesimerkit

niedergang substantiivi

It might be his dad who was going down the harder now, but didn’t his son’s situation only clinch it?
Konnte sein, dass sein Dad diesmal den härteren Niedergang erfuhr, aber wurde das durch die Situation seines Sohnes nicht noch unterstrichen?

“Mr. Riley, look to the hold.” Riley nodded and took up position in front of the opening, to prevent the dragonet’s going down below.
»Mr. Riley, kümmern Sie sich um den Niedergang.« Riley nickte und baute sich vor der Öffnung auf, um zu verhindern, dass das Drachenjunge nach unten gelangen konnte.

You just don’t take women’s work seriously.” She swept off to the companionway. Before going down, she turned and looked back.
Sie nehmen die Arbeit, die Frauen leisten, einfach nicht ernst.« Darauf ließ sie Ranklin stehen und entfernte sich in Richtung des Niedergangs. Ehe sie die Treppe hinunterstieg, warf sie noch einen Blick zurück.

The helmsman would be spinning the wheel that suddenly had no load, and then there was a rush of feet going down the companionways and Sharpe knew the French were at last exploring the tiller lines.
Der Steuermann drehte das Steuerrad, das plötzlich keine Belastung mehr hatte, und dann waren eilige Schritte den Niedergang hinab zu hören, und Sharpe wusste, dass die Franzosen nachschauten, was mit dem Seil der Ruderpinne los war.

Wherever there was a residential house and a walled garden, wherever there was a dwarfish castle and a park, wherever a quadruple cottage by the ruins of a peel-tower showed an old family going down, and wherever a handsome villa with a carriage approach and a shrubbery marked the coming up of a new one - probably on the wheels of machinery - Archie began to be regarded in the light of a dark, perhaps a vicious mystery, and the future developments of his career to be looked for with uneasiness and confidential whispering.
Wo immer ein Herrenhaus inmitten seines ummauerten Gartens lag, wo immer ein zwergenhaftes Schloß in seinem Parke sich erhob, wo immer ein vierfach vergrößertes Cottage neben einem alten Wachtturm den Niedergang einer alten Familie anzeigte oder eine stattliche Villa mit Wagenauffahrt und Strauchwerk den Aufschwung einer neuen – auf den Rädern der Maschine vermutlich –, da wurde Archie im Licht eines düsteren, vielleicht gar lasterhaften Geheimnisses betrachtet und die weitere Entwicklung seiner Laufbahn mit Unruhe und vertraulichem Geraune erwartet.