Käännösesimerkit
If he is, then that would mean Jesus was Russian, too, because he’s God’s son. And what about Mary?
Wenn ja, dann müsste auch Jesus Russe sein, denn er ist ja Gottes Sohn. Und die Maria?
And whether He was God’s son or only a man with an utterly incredible impact, Jesus of Nazareth still has a message and a programme it’s worth listening to down here. So I wouldn’t say he wandered the earth for nothing.’
Und ob er nun Gottes Sohn war oder nur ein Mensch mit einer ganz unglaublichen Überzeugungskraft, so hat doch Jesus von Nazareth noch immer eine Botschaft und ein Programm, dem zuzuhören sich lohnt, hier auf Erden. – Ich würde also nicht sagen, daß er vergeblich hier umhergegangen ist.
(which preserved and reinforced the ability of Jews to endure their ongoing humiliation and persecution), after almost two thousand years of Christian insistence on seeing Jews as the direct descendants of the killers of God’s son, and, most important, after the emergence (alongside traditional anti-Jewish hostility) of a new antiSemitism that cast Jews as members of a foreign and contaminating race, it was no easy task to deconstruct European culture’s “ethnic”
Zugegeben, nach Jahrhunderten, in denen man sich selbst als »auserwähltes Volk« betrachtet hatte (eine Selbstwahrnehmung, die den Überlebenswillen und die Widerstandskraft der Juden gegen Erniedrigung und Verfolgung durch die Jahrhunderte bewahrt und gestärkt hatte), und nach beinahe zweitausend Jahren, in denen die christliche Zivilisation beharrlich daran festgehalten hatte, die Juden als direkte, aus Jerusalem eingewanderte Abkömmlinge der Mörder von Gottes Sohn zu betrachten, vor allem jedoch, nachdem der moderne Antisemitismus die alte Judenfeindschaft neu aufpoliert und Juden als Angehörige einer fremden, Seuchen verbreitenden Rasse definiert hatte – nach all dem war es nicht gerade einfach, die »ethnische« Entfremdung zu dekonstruieren, die den Juden von der europäischen Kultur aufgeprägt worden war.12
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test