Käännös "global system" saksan

Global system

• globales system

Käännösesimerkit

globales system

It was just as much a book about the global system itself.
Es war ebenso ein Buch über das globale System selbst.

They are extremely concerned that the world is changing fast. They want to be integrated into the global system.
Es bereitet ihnen Sorge, dass die Welt sich schnell verändert, und sie wollen in das globale System integriert sein.

you didn’t need to see Lobsang’s global system of metal viaducts to understand that.
Um das zu verstehen, musste man Lobsangs globales System aus metallenen Viadukten nicht mit eigenen Augen gesehen haben.

While most businesspeople in the West considered themselves to be civilians, their counterparts entering the global system in this place – and others like it – thought of themselves as soldiers.
Während sich die meisten Geschäftsleute im Westen als Zivilisten sahen, verstanden sich ihre Pendants hier – und an ähnlichen Orten – bei ihrem Eintritt ins globale System als Soldaten.

rather than simply propping up the current global system in which eighty-five people control as much wealth as half the world’s population, the ability to create wealth is gradually dispersed to the workers themselves, and the communities sustained by the presence of well-paying jobs.5
anstatt das herrschende globale System, in dem fünfundachtzig Menschen so viel besitzen wie die Hälfte der Weltbevölkerung, noch weiter zu untermauern, überträgt es die Fähigkeit, Wohlstand zu schaffen, nach und nach an die Arbeiter selbst.

India’s entry into the global system, like that of so many other countries around the same time, was not the smooth reversion to a natural state it is so often imagined to be in our now-seamless capitalist world (which has lost so much of its comprehension and empathy for variety and alternative).
Indiens Einzug ins globale System war, wie der vieler anderer Länder etwa zur selben Zeit, nicht die reibungslose Rückkehr zu einem natürlichen Zustand, als die er in unserer jetzt nahtlos kapitalistischen Welt (die ihr Verständnis für Vielfalt und Alternativen weitgehend eingebüßt hat) oft gesehen wird.

Eventually this ice sheet would melt, partly under its own weight, and they would have an ocean in the shape of a ring around the northern Sixties and Seventies, no doubt a very good thermal sink, as all oceans were, although while it remained an ice sea the increase in albedo would probably make it a net heat loss to the global system.
Schließlich würde dieses Eis schmelzen, zum Teil unter seinem eigenen Gewicht; und dann hätten sie einen Ozean in Form eines Ringes um die nördlichen sechziger und siebziger Breitengrade. Ohne Zweifel eine gute thermische Senke, wie alle Ozeane waren, obwohl es, solange es ein Eismeer blieb, durch seine zunehmende Albedo einen Nettowärmeverlust für das globale System bedeuten würde.