Käännös "global problems" saksan

Global problems

• globale probleme

Käännösesimerkit

globale probleme

Business is global and so they are focusing on global problems.
Die Wirtschaftstätigkeit ist global, daher fokussieren sie sich auf globale Probleme.

But the financial crisis made clear that no institution that excludes China, India, and other emerging-market countries can speak with much authority on solutions to global problems.
Aber die Finanzkrise machte klar, dass eine Institution, die China, Indien und andere Schwellenländer ausschließt, kaum die Autorität hat, Lösungen für globale Probleme vorzuschlagen.

Exaggerating the role of climate change in wars and conflicts, or poverty, or migration, means that the other major causes of these global problems are ignored, hampering our ability to take action against them.
Die Rolle des Klimawandels zu überzeichnen und ihn mit Kriegen und Konflikten, mit Armut und Migration in Zusammenhang zu bringen bedeutet auch, andere wichtige Ursachen dieser globalen Probleme zu ignorieren und unsere Fähigkeit, diesen zu begegnen, zu schwächen.

To survive now Man had to be more patient, preferring long-range rational solutions to global problems, while suspending his nasty old irrational demands for short-range local fixes.
Um jetzt zu überleben, mußte der Mensch geduldig sein, langfristige rationale Lösungen globaler Probleme bevorzugen und sein altes irrationales Bedürfnis nach kurzfristigen, örtlich beschränkten Ergebnissen aufgeben.

It can help us to appreciate what we have today and provide us with hope that future generations will, as previous generations did, get over the dips and continue the long-term trends toward peace, prosperity, and solutions to our global problems. I Would Like to Thank … Society
Sie kann uns dabei helfen wertzuschätzen, was wir heute haben, und uns die Hoffnung verleihen, dass künftige Generationen, ebenso wie die vorhergehenden, die Rückschläge überwinden und auf dem langfristigen Weg zu Frieden und Wohlstand und zur Lösung unserer globalen Probleme weiter voranschreiten werden.

A Convenient Fear Still, the volume on climate change keeps getting turned up. Many activists, convinced it is the only important global issue, have made it a practice to blame everything on the climate, to make it the single cause of all other global problems.
EINE ZWECKDIENLICHE FURCHT Beim Thema Klimawandel dominieren nach wie vor die schrillen Töne. Viele Aktivisten, die ihn für das einzige wichtige globale Problem halten, haben sich darauf versteift, alles aufs Klima zu schieben und in ihm die einzige Ursache für alle anderen globalen Probleme zu sehen.

It might very well be that by optimizing our behavior locally … we’ll end up with suboptimal behavior globally.… One local problem might be solved—but only by triggering several global problems that we can’t recognize at the moment. Morozov is right. “The more fixes we have, the more problems we see”
Es könnte gut sein, dass wir uns, wenn wir unser Verhalten lokal optimieren […], suboptimales Verhalten auf globaler Ebene einhandeln. […] Dann wäre ein lokales Problem gelöst – und gleichzeitig hätten wir uns eine Reihe globaler Probleme aufgeladen, die wir noch nicht erkennen.9 Morozov hat recht.