Käännös "glen" saksan

Glen

substantiivi

• tal
• bergschlucht

Käännösesimerkit

tal substantiivi

1430wild-wandering by wood and glen,
sie wild durch Wald und Täler strich, 1430

A land of high mountains and small glens.
Ein Land mit hohen Bergen und kleinen Tälern.

The very oaks and glens were steeped in tradition and customs.
Selbst Eichen und Täler waren durchdrungen von Tradition und Brauchtum.

The green leafy branches of an orchard swayed in the glen below.
Und unten im Tal würden die grünen Zweige eines Obstgartens wogen.

Hard to imagine it in this landscape of farms and hillsides, rivers and glens.
Schwer vorstellbar in dieser Gegend mit ihren Äckern und Hügeln, Flüssen und Tälern.

This glen, where we are now, is Sleepy Hollow, because it’s where we sleep,’ said Lucy-Ann.
„Dies ist das ‘Tal der Nacht’, weil wir hier schlafen.“

The house on Brattle Street resounded with warblers, like a woodland glen.
Das Haus in der Brattle Street tönte von Singvögeln wider wie ein bewaldetes Tal.

Fair Ravenclaw, from glen, Sweet Hufflepuff, from valley broad,
die schöne Ravenclaw die tiefe Schlucht erkor. Die gute Hufflepuff aus sanftem Tal,

We were in a wooded glen where the Vy narrowed to pass between two sloping hills.
Wir befanden uns in einem bewaldeten Tal, in dem sich der Vy zwischen zwei sanften Hügeln durchschlängelte.

bergschlucht substantiivi

You wanted to see what the glen was like;
Du wolltest doch sehen, wie es in der Bergschlucht aussieht.

I crept away to a Scottish glen to lick my wounds.
Ich verkroch mich in eine schottische Bergschlucht, um meine Wunden zu lecken.

I took Elin back to the glen under Sgurr Dearg.
Ich nahm Elin mit in die Bergschlucht unter dem Sgurr Dearg.

In the deep glens where they lived all things were older than man and they hummed of mystery.
In den tiefen Bergschluchten, wo sie lebten, war alles älter als der Mensch und voller Geheimnis.

Ahead, the game trail meandered through a shaded glen and disappeared around a bulge in the canyon wall.
Vor ihm wand sich der Wildwechsel durch eine schattige Bergschlucht und verschwand hinter einer Ausbuchtung in der Wand des Canyons.

ALL afternoon the wind sifted out of the black Welsh glens, crying notice that Winter was come sliding down over the world from the Pole;
Den ganzen Nachmittag pfiff der Wind aus den schwarzen Waliser Bergschluchten und verkündete mit lauter Stimme, daß der Winter vom Pol her seinen Marsch nach Süden angetreten hatte.

‘My brother found him up at the Glen head, and since he was already bringing in two lead horses he could handle no more, and left him up there in the old branding corral.’ And to Connla he said, ‘Go now, and fetch him.’
»Mein Bruder entdeckte es oben an der Bergschlucht. Aber weil er schon zwei Handpferde mitführte, konnte er es nicht mitnehmen und ließ es da oben in dem alten Pferch, wo die Pferde ihr Brandmal bekommen.« Und zu Connla sagte er: »Geh jetzt und hol ihn.«

All day the fire-steed flies over the country, stopping only that his master may rest, and I am awakened by his tramp and defiant snort at midnight, when in some remote glen in the woods he fronts the elements incased in ice and snow;
Den ganzen Tag fliegt das Feuerroß über das Land, es hält nur an, damit sein Herr sich ausruhen kann, und auch um Mitternacht weckt mich sein trotziges Stampfen und Schnauben, wenn es sich, von Eis und Schnee eingeschlossen, in einer fernen Bergschlucht in den Wäldern den Elementen entgegenstellt;