Käännös "glass elevator" saksan

Glass elevator

• gläserner aufzug
• glasaufzug

Käännösesimerkit

gläserner aufzug

He walked to the glass elevator and pressed the up button.
Dann ging er zum gläsernen Aufzug und drückte den Knopf.

“Where were you?” he asked as they rode up to the penthouse in the glass elevator.
»Wo warst du?«, fragte er, als sie mit dem gläsernen Aufzug zum Penthouse hochglitten.

he still remembers the flags and the glass elevator that went down into the ground.
er kann sich noch an die Fahnen und den gläsernen Aufzug erinnern, der unter die Erde führte.

The glass elevators were still operating, and she headed toward the nearest.
Die gläsernen Aufzüge waren noch in Betrieb, deshalb eilte sie zu dem nächstgelegenen.

Pursed them again. “Glass elevators are fine,” Harry said.
Setzte erneut an. »Gläserne Aufzüge sind in Ordnung«, kam Harry ihm zuvor.

The music played eternally in the lounges, on the dance floors. The glass elevators never stopped their climb to heaven;
Unentwegt wurde in den Foyers und Ballsälen Musik gespielt. Die gläsernen Aufzüge ruhren ständig auf und ab;

It had glass elevators shaped like milkweed pods to let him know he was really in town now.
Um auch seine letzten Zweifel auszuräumen, daß er sich nun wirklich in einer Stadt befand, hatte es gläserne Aufzüge, die wie Wolfsmilchblüten geformt waren.

We took a glass elevator up through the building’s levels: I was seeing apple and orange trees, and rows of furrowed soil.
Wir fuhren mit einem gläsernen Aufzug durch die Stockwerke des Hochhauses. Ich sah Apfel- und Orangenbäume und gefurchten Ackerboden.

I have heard steel drums and eaten conch fritters and watched a woman in silver lamé projectile-vomit inside a glass elevator.7
Ich habe Steeldrums gehört und Meeresschneckenbeignets gegessen und war Zeuge, wie eine Frau in Silberlamé einen gläsernen Aufzug von innen flächendeckend vollgekotzt hat.Anmerkung

Even at this most extreme of times, she could not help but marvel at it: eight levels high, with glass elevators running up two sides, graced with innumerable little balconies and parapets draped with passionflowers.
Selbst in dieser Extremsituation fand sie ihn bemerkenswert: acht Ebenen hoch, mit gläsernen Aufzügen, die an beiden Seiten hinauffuhren, verziert mit unzähligen kleinen Balkonen und mit einer mit Passionsblumen geschmückten Brüstung.

glasaufzug

So he stepped back into the glass elevator and floated back up to his floor.
Also betrat er wieder den Glasaufzug und schwebte wieder hinauf in seine Etage.

Marble lobbies, glass elevators, twenty-foot chandeliers and fountains spurting everywhere.
Marmoreingangshallen, Glasaufzüge, achtzehn Fuß hohe Lüster und Springbrunnen, die überall herumsprudeln.

And why hotels were suffering a plague of teen suicides inside glass elevators, and why installing bright pink carpeting might help.
Und warum Hotels unter einer Selbstmordwelle von Jugendlichen zu leiden hatten, die sich in Glasaufzügen das Leben nahmen, und ob ein hellrosa Teppich dagegen Abhilfe schaffen könnte.

As she stepped into the air-conditioned glass elevator that ran up the outside of the building she shook her long black hair free from its pins and leaned against the cool wall.
Als sie den klimatisierten Glasaufzug betrat, der an der Außenwand des Gebäudes hinauffuhr, zog sie die Klammern aus ihrem schwarzen Haar, schüttelte es los und lehnte sich an die kühle Wand.

At the conference, which was held at a Hyatt with a greenery-filled lobby and tubular glass elevators, she met two people as crazy about nineteenth-century books as she was.
Bei der Tagung, die in einem Hyatt-Hotel mit begrünter Lobby und röhrenförmigen Glasaufzügen abgehalten wurde, lernte sie zwei Gleichgesinnte kennen, die genauso vernarrt in die Literatur des neunzehnten Jahrhunderts waren wie sie selbst.