Käännös "gangs of thieves" saksan

Gangs of thieves

• diebesbanden

Käännösesimerkit

diebesbanden

Fatty wondered if any of the Fair people were in the gang of thieves.
Dicki fragte sich, ob vielleicht einige der Leute vom Rummelplatz zu der Diebesbande gehörten.

One of the doors was open a crack; the lock was broken. Probably some gang of thieves had broken in some time ago.
Eine der Türen war nur angelehnt, das Schloss irgendwann aufgebrochen worden. Schätzungsweise hatte eine Diebesbande hier einmal zugeschlagen.

"Well, you can take it from me," the lieutenant snapped, "that son of a bitch and his gang of thieves didn't have a damned thing to do with what you see here.
»Nun, Sie können es mir glauben«, sagte der Leutnant schnippisch, »der Hundesohn und seine Diebesbande hatten nicht das geringste mit dem zu tun, was Sie hier sehen.

He surveyed the room after turning on the overhead light. It looked as if a well-organized gang of thieves had turned up with a van and driven off with all the decent furniture and anything of value.
Als er hier für einen kurzen Moment das Deckenlicht anknipste, blickte er in einen Raum, der so aussah, als wäre eine organisierte Diebesbande mit einem Laster vorgefahren und hätte alle kostbaren Möbel und Wertgegenstände abtransportiert.

The fame of your wealth has gone abroad, Lord Mount-James, and it is entirely possible that a gang of thieves have secured your nephew in order to gain from him some information as to your house, your habits, and your treasure.
Der Ruhm Ihres Reichtums hat sich herumgesprochen, Lord Mount-James, und es ist durchaus möglich, daß eine Diebesbande sich Ihres Neffen bemächtigt hat, um von ihm Informationen über Ihr Haus, Ihre Gewohnheiten und Ihre Schätze zu gewinnen.

Lady Rexham’s jewels were stolen only last week—and somebody else’s famous diamonds the week before. It’s a clever gang of thieves—but they’re not working this district, as far as I know.” “I wish they were!”
In der vergangenen Woche wurde der kostbare Schmuck der Baronin Rexham gestohlen – und in der Woche davor ein wertvolles Brillantarmband. Da scheint eine schlaue Diebesbande am Werk zu sein. Aber in Peterswalde sind sie bisher noch nicht aufgetaucht.” „Wie schade!”

While we were keeping an eye on the owner’s penthouse, a gang of thieves acting as furniture movers snatched the mummy from an apartment on a lower floor where it was hidden along with a huge cache of other art and artifacts, all with shady histories.”
Während wir das Penthouse des Besitzers im Auge behielten, hat eine als Möbelpacker verkleidete Diebesbande die Mumie aus einer Wohnung im Stockwerk darunter gestohlen, wo sie zusammen mit einem riesigen Schatz weiterer Kunstwerke und Altertümer versteckt war.

Being accepted into the Warrens had saved their lives, and through a combination of confidence and daring—the • hallmark of the merchant classes—and the education given them by their father, they had eventually risen to become the leaders of a gang of thieves that supported those members of the community of the dispossessed such as the elderly and infirm, who could not feed themselves.
Durch ihr Selbstvertrauen und ihre Tatkraft – zwei Gütezeichen des Händlerstands – sowie mit Hilfe der Bildung, die der Vater ihnen hatte zukommen lassen, schafften sie es gemeinsam bis zum Anführer der Diebesbande, die auch solche Mitglieder unterstützte, die sich nicht selbst ernähren konnten, wie etwa Alte und Krüppel.

During the course of conversations which always seemed to be too brief and curtailed by some urgency or other, all of them dramatic in a way that seemed–surely?–excessive–a broken-down tractor, a bush fire, a gored cow–she had learned that her old pal Franklin was ‘one of the worst of that gang of thieves’, and that her idol Comrade Matthew was as corrupt as they come, and had as much idea of running a country as he, Barry Angleton, had of running the Bank of England.
Im Verlauf ihrer Gespräche, die scheinbar immer zu kurz waren und von etwas Dringendem unterbrochen wurden, das immer auf eine – sicherlich? – übertriebene Weise dramatisch war – ein kaputter Traktor, ein Buschfeuer, eine aufgespießte Kuh –, hatte sie erfahren, dass ihr alter Kumpel Franklin »zu den Schlimmsten in dieser Diebesbande« gehöre und dass ihr Idol Genosse Matthew unglaublich korrupt sei und dass er davon, wie man ein Land führe, so viel Ahnung habe wie er, Barry Angleton, davon, die Bank von England zu führen.