Käännös "fundamental" saksan

Fundamental

adjektiivi

• grundlegend
• grundsätzlich
• fundamental
• wesentlich
• elementar
• ursprünglich
• tragend
• substantiell
• substanziell

Käännösesimerkit

grundlegend adjektiivi

At least, not fundamentally.
Wenigstens nicht grundlegend.

A fundamental discovery!
Eine grundlegende Entdeckung!

“The most fundamental.”
»Noch grundlegender geht es nicht.«

How fundamental does that need to be?
Wie grundlegend wollen Sie es denn noch haben?

It's… fundamental, they evidently--
»Es ist... grundlegend, offensichtlich sind sie...«

That’s fundamental stuff.
Das sind grundlegende Dinge.

The problem is fundamental.
Das Problem ist grundlegender Natur.

Faith is fundamentally vital.
Der Glaube ist etwas grundlegend Vitales.

grundsätzlich adjektiivi

That’s fundamentally different.
Das ist was grundsätzlich anderes.

Fundamentally, I agree with you.
Grundsätzlich stimme ich Ihnen zu.

The world is fundamentally indeterminate.
Die Welt ist grundsätzlich nicht determinierbar.

It’s a fundamental thing.’
Eine ganz grundsätzliche Sache.

this felt like something more fundamental.
das hier fühlte sich nach etwas Grundsätzlicherem an.

I’m a fundamentally weird person.
»Ich komme mir grundsätzlich komisch vor.«

'But fundamentally it's a longing for death.
Aber grundsätzlich ist es eine Sehnsucht nach dem Tod.

Let me explain the fundamentals.
Lassen Sie mich etwas Grundsätzliches klarstellen.

Because nature is fundamentally indifferent.
Weil die Natur grundsätzlich gleichgültig ist.

I believe in the fundamental inter -
»Ich glaube an die grundsätzliche Verflech -«

fundamental adjektiivi

Focus on the fundamentals.
An die Fundamentals denken.

It's much more fundamental than that.
Es ist etwas viel Fundamentaleres.

It’s a fundamental principle.
Das ist ein fundamentales Prinzip.

And focus on the fundamentals.
Und immer an die Fundamentals denken.

They don’t change that fundamental no in her.”
Sie ändern nicht das Fundamentale in ihr.

Was this a fundamental characteristic of life?
War dies ein fundamentales Charakteristikum des Lebens?

It was Gaunt's fundamental philosophy.
Es war Gaunts fundamentale Philosophie.

It is, he said, fundamental:
Es sei von fundamentaler Bedeutung:

— COGITORS, Fundamental Postulate
Kogitoren, Fundamentale Postulate

grundlage substantiivi

“Kushundallian discoursing on the fundamentals of god-hood?”
»Wie Kushundallian bei seinen Erläuterungen der Grundlagen des Gottestums?«

I can’t teach the fundamentals of magic to children.’
Kindern kann ich die Grundlagen der Magie nicht vermitteln.

Purity is fundamental, Purity is the sine qua, non.
»Keuschheit ist die Grundlage von allem. Das sine qua non.«

In India, the good thing is, our fundamentals are strong.
Das Gute an Indien ist, dass wir über solide Grundlagen verfügen.

Fundamentals in the construction of the Realm were decaying, that much was clear.
Die Grundlagen der Konstruktion des Reiches verfielen, soviel war klar.

The fundamentals of the mammalian life cycle and population structure prevent it.
Die Grundlagen von Lebenszyklus und Populationsstruktur bei Säugetieren stehen dem im Wege.

That was a fundamental of the Escoffier brigade system: a clear hierarchy.
Dies gehörte zu den Grundlagen von Escoffiers brigade-System: eine klare Hierarchie.

He had spent years working out the fundamental principles of this technology.
Er hatte sich jahrelang theoretisch mit den Grundlagen dieser Technik befasst.

This is where cadets learn the fundamentals of sword handling and other basic techniques.
Hier erlernen wir die ersten Grundlagen und wichtigsten Grundtechniken des Schwertkampfes.

wesentlich adjektiivi

Iran is fundamentally unstable;
Der Iran ist im wesentlichen instabil;

But the situation is fundamentally different.
Doch hier ist die Lage wesentlich anders geartet.

And the advice is this. Focus on the fundamentals.
Und der Rat ist folgender: Konzentrier dich aufs Wesentliche.

It was, in a way, one of the fundamental uses.
In gewisser Weise war es einer der wesentlichen Verwendungszwecke.

Fundamental: world-lines can be bundled into larger fundamentals.
Wesentlich ist, dass sich einzelne Weltlinien zu größeren Grundbausteinen zusammenfassen lassen.

But you’re wrong about one fundamental thing.
Aber du irrst dich in einem wesentlichen Punkt.

But science is as fundamental to her work as anything else.
Aber die Wissenschaft ist ein wesentlicher Bestandteil ihrer Arbeit.

‘A simplistic summary, Ancor, but fundamentally correct.’
»Eine stark vereinfachende Darstellung, Ancor, aber im wesentlichen zutreffend.«

Reverence for the departing soul was fundamental to the Mud People;
Ehrerbietung gegenüber der scheidenden Seele war für die Schlammenschen wesentlich;

elementar adjektiivi

Reading is fundamental.
Lesen ist elementar.

Fundamental Observers like Mnemos…
Eine solche Beobachterin des Elementaren ist Mnemos …

Electrons – so durable, so fundamental.
Elektronen - so langlebig, so elementar.

Fundamental hungers eased in her.
In ihrem Innern regten sich elementare Begierden.

Texas had scratched him in some fundamental way.
Texas hatte ihm elementare Schrammen zugefügt.

Psychohistory had to deal with such basic, fundamental impulses.
Derart elementare Impulse waren Stoff für die Psychohistorik.

Rho had been instructed in some of the fundamentals of the instruments.
Rho war im elementaren Umgang mit einigen der Gerätschaften unterrichtet worden.

time might be fluid, but the monuments themselves were immutable and fundamental.
die Zeit mochte flüssig sein, doch die Monumente selbst waren unabdingbar und elementar.

This is the most fundamental knowledge of all, and it’s absolutely indispensable to those who would rule the world.
Es ist ein elementares Wissen, und wer die Welt beherrschen will, kann darauf nicht verzichten.

ursprünglich adjektiivi

The fundamental Amory. FINANCIAL
Der ursprüngliche Amory. Finanzielles

Trying to improve it beyond the capability of its fundamental design.
Dass ich versuchte, das Bein über die Kapazität der ursprünglichen Gestaltung hinaus zu verbessern.

The fundamental Amory, idle, imaginative, rebellious, had been nearly snowed under.
Der ursprüngliche Amory, lernfaul, phantasievoll, rebellisch, war darunter fast ganz verschüttet.

The technician thought that people’s most fundamental motivation was egoism, a characteristic that was genetically determined besides.
Die Kriminaltechniker meinten, die ursprünglichste Triebkraft des Menschen sei der Egoismus, eine Eigenschaft, die obendrein genetisch bedingt sei.

Like the Stella Maris, this ship was based on a partially mined asteroid and much of its fundamental equipment was recognizable.
Genau wie die Stella Maris war dieses Schiff aus einem teilweise ausgebeuteten Asteroiden konstruiert worden, deswegen war noch eine Menge der ursprünglichen Ausstattung zu erkennen.

Why had Man ever bothered to leave his own world if all his travels and experiences had made so little difference to his fundamental nature?
Warum war der Mensch nur zu fernen Welten aufgebrochen, wenn alle seine Reisen und Erfahrungen seine ursprüngliche Natur so wenig verändern konnten.

tragend adjektiivi

Deep within the house's old, dry innards, a fundamental element surrendered to the flames.
Tief in den alten, ausgetrockneten Innereien des betagten Hauses erlag ein tragendes Teil den Flammen.

But the story is also evidence of how readily at the time Wallace was seeing connections around him—between love and addiction, and storytelling and advertising, for instance—beginning to put together a worldview that would be fundamental when he turned his attention to Infinite Jest a few years later.
Aber die Geschichte zeigt auch, dass Wallace um sich herum Zusammenhänge erkannte – zum Beispiel zwischen Liebe und Sucht oder zwischen Erzählungen und Werbung – und an einem Weltbild zimmerte, das einige Jahre später eine tragende Rolle bei seiner Arbeit am Unendlichen Spaß übernehmen sollte.

And when the aim of the investment is explicitly to export the oil, gas, and coal and sell it on the world market—as is increasingly the case—successful campaigns to block those exports could well be met with similar legal challenges, since imposing “quantitative restrictions” on the free flow of goods across borders violates a fundamental tenet of trade law.47
Und wenn die Investition explizit auf den Export von Öl, Gas oder Kohle und deren Vermarktung auf dem Weltmarkt abzielt – was oft der Fall ist –, könnten erfolgreiche Kampagnen, diese Exporte zu blockieren, durchaus auf ähnliche Weise juristisch angefochten werden, weil »quantitative Beschränkungen« des freien Warenflusses über Landesgrenzen hinweg eine tragende Säule des Handelsrechts zum Wanken bringen.[719]

substanziell adjektiivi

Or, if she couldn’t ask outright, because of some version of loyalty to Ralph—only a version, surely, in someone who had found herself another man—why had she not at the very least indicated that the idea of changing their lives was half killing her, at an important and most fundamental level?
Oder wenn sie nicht direkt bitten konnte aus Loyalität zu Ralph – obwohl das eine recht subjektive Loyalitätsauffassung von jemandem wäre, der sich einen anderen Mann zugelegt hatte –, warum hatte sie mit nichts zu verstehen gegeben, wie sehr sie die anstehenden Veränderungen ängstigten, wie substanziell sie sich davon bedroht fühlte?