Käännös "frontispiece" saksan

Frontispiece

substantiivi

• frontispiz
• titelseite

Käännösesimerkit

frontispiz substantiivi

She knew it was he by the frontispiece engraving.
Sie erkannte ihn an dem Bild auf dem Frontispiz.

Wallace suggested it might go on the “frontispiece” instead.
Wallace schlug vor, sie stattdessen auf die »Frontispiz-Seite« zu setzen.

For there on the frontispiece of the ancient book was engraved a most amazing picture.
Denn auf dem Frontispiz des uralten Buches war ein erstaunliches Bild abgedruckt.

“Turn.” She opened the book, turning the stiff pages to the frontispiece.
»Umblättern.« Sie schlug das Buch auf und blätterte die erste Seite zum Frontispiz um.

Inside, glued to the frontispiece, inside a frame of Puginesque arches, was a photograph of the medium, oval in shape.
Als Frontispiz klebte in einer Umrahmung von neugotischen Spitzbogen eine ovale Photographie des Mediums.

The Essay’s frontispiece showed Apollo, the god of poetry, lifting the veil off the goddess of nature.
Das Frontispiz zeigte Apollo, den Gott der Dichtkunst, der den Schleier von der Göttin der Natur zieht.

He had a photograph, the frontispiece for his book, of all three together taken at a shoot at Landgut.
Er besaß ein Foto, das als Frontispiz in sein Buch aufgenommen werden sollte, auf dem sie alle drei bei einer Jagd in Landçut zu sehen waren.

Lady Dudley, sitting in diamonds among the midges of a Scottish moor, might serve for frontispiece.
Lady Dudley, im Schmuck ihrer Brillanten umschwirrt von den Stechmücken eines schottischen Moores, könnte das Frontispiz abgeben.

He turned to study the photograph of Helena Petrovna Blavatsky in the frontispiece: the preternatural stillness, that clear, penetrating gaze.
Er wandte sich der Fotografie der Helena Petrovna Blavatsky auf dem Frontispiz zu ihrer ungewöhnlichen Reglosigkeit, dem klaren, durchdringenden Blick.

I was tempted to request the publisher to recommend an atlas as supplementary reading to this novel, or to issue as the frontispiece a map of the United States.
Ich war versucht, dem Herausgeber vorzuschlagen, dem Leser die Benutzung eines Atlasses zu empfehlen oder als Frontispiz eine Karte der Vereinigten Staaten abzudrucken.

titelseite substantiivi

On the frontispiece of Kim was a map with a dotted line for the path the boy and the Holy One took.
Gegenüber der Titelseite von Kim war eine Landkarte mit einer gestrichelten Linie für den Weg, den der Junge und der heilige Mann genommen hatten.

The dust left a mark on his temple. Dloan shrugged and started packing away the equipment he and Miz had used to check and then open the lock on the book’s casing. Sharrow turned back the frontispieces and the inside cover of the casing.
An seiner Schläfe hatte der Staub einen Fleck hinterlassen. Dloan zuckte die Achseln und packte die Werkzeuge zusammen, mit deren Hilfe Miz das an den Buchdeckeln angebrachte Schloß untersucht und geknackt hatte. Sharrow blätterte Titelseite und Vorsatzblatt des Buchs um.

I thought I went into a book store and the clerk brought me a new book named The Life and Letters of Judy Abbott. I could see it perfectly plainly—red cloth binding with a picture of the John Grier Home on the cover, and my portrait for a frontispiece with, 'Very truly yours, Judy Abbott,' written below. But just as I was turning to the end to read the inscription on my tombstone, I woke up.
Ich ging in einen Buchladen, und der Verkäufer brachte mir ein neues Buch mit Namen „Das Leben und die Briefe von Judy Abbott.“ Ich konnte es genau sehen — roter Leineneinband und ein Bild des John-Grier-Heims auf dem Deckel und mein Porträt auf der Titelseite und darunter „Mit herzlichen Grüßen Deine Judy Abbott.“ Aber gerade als ich den Schluß aufschlug, um die Inschrift auf meinem Grabstein zu sehen, wachte ich auf.