Käännös "friendly letters" saksan

Friendly letters

• freundliche briefe
• freundliche buchstaben

Käännösesimerkit

freundliche briefe

I write to him that very night, a friendly letter as between one acquaintance to another far from home, telling him of the news from London, the weather, the prospects for the harvest and the price of wool.
Noch am selben Abend schreibe ich ihm einen freundlichen Brief, einen Gruß aus der Heimat, berichte das Neueste aus London, erwähne das Wetter und die Ernteaussichten sowie den Wollpreis.

In spite of this, during his final weeks in Ireland, Roger wrote two friendly letters to Redmond, exhorting him to act so that the Irish could remain united in spite of their eventual differences.
Dessen ungeachtet schrieb Roger in seinen letzten Wochen in Irland zwei freundliche Briefe an Redmond, in denen er ihn inständig bat, stets im Sinne einer irischen Einheit zu handeln.

After his initial anger about Jacobi’s pious book had cooled, Goethe wrote him a friendly letter early in 1813 in which there is a succinct and effective description of his relationship to religion: As for me, with the multifarious directions of my character, a single way of thinking cannot be enough;
Als der erste Ärger über Jacobis frommes Werk verflogen war, gelang Goethe in einem freundlichen Brief an ihn eine prägnante Beschreibung seines Verhältnisses zur Religion. Ich für mich kann, schrieb er Anfang 1813 an Jacobi, bei den mannigfaltigen Richtungen meines Wesens, nicht an einer Denkweise genug haben;

and when Morcilla had replied with a long, friendly letter in which he mentioned his desire to marry some spirited, preferably auburn-haired young lady, Chandagnac was so anxious to ingratiate himself that in his next letter he actually mentioned the young lady "with a slight touch of brain-fever" who was staying at his house.
und als Morcilla mit einem langen, freundlichen Brief geantwortet hatte, in dem er seinen Wunsch erwähnte, eine lebhafte, vorzugsweise braunhaarige junge Dame zu ehelichen, war Chandagnac so erpicht darauf gewesen, sich bei ihm einzuschmeicheln, dass er in seinem nächsten Brief tatsächlich die junge Dame »mit einem Anflug von Gehirnfieber« beschrieben hatte, die in seinem Haus wohnte.

freundliche buchstaben

It looked insanely complicated, and this was one of the reasons why the snug plastic cover it fitted into had the words Don't Panic printed on it in large friendly letters.
Es sah wahnsinnig kompliziert aus, was auch einer der Gründe war, weshalb auf die genau passende Plastikhülle, in der es steckte, mit großen freundlichen Buchstaben die Worte KEINE PANIK gedruckt waren.

The thing she took out of her bag was battered and travelworn as it had been hurled into prehistoric rivers, baked under the sun that shines so redly on the deserts of Kakrafoon, half-buried in the marbled sands that fringe the heady vapoured oceans of Santraginus V, frozen on the glaciers of the moon of Jaglan Beta, sat on, kicked around spaceships, scuffed and generally abused, and since its makers had thought that these were exactly the sorts of things that might happen to it, they had thoughtfully encased it in a sturdy plastic cover and written on it, in large friendly letters, the words “Don’t Panic”. “Where did you get this?”
Das Ding, das sie aus ihrer Tasche nahm, war zerbeult und abgeschabt, weil es in prähistorische Flüsse geworfen worden war, unter der Sonne gebraten hatte, die so rot auf die Wüsten von Kakrafoon scheint, weil es halb im marmorierten Sand vergraben war, der die berauschend dunstigen Meere von Santraginus V säumt, weil es auf den Gletschern des Mondes von Jaglan Beta festgefroren war, weil man auf ihm gesessen, es in Raumschiffen herumgekickt, herumgeschrammt und im allgemeinen falsch benutzt hatte, und da seine Hersteller sich gedacht hatten, daß dies genau die Dinge seien, die ihm widerfahren könnten, hatten sie es zur Vorsicht in eine robuste Plastikhülle gesteckt und darauf in großen, freundlichen Buchstaben die Worte »Keine Panik« geschrieben.