Käännös "frequently" saksan

Frequently

adverbi

• häufig
• oft
• vielfach

Käännösesimerkit

häufig adverbi

It will be frequent.
Den werden wir häufig haben.

But that is not too frequent.
Aber das ist nicht häufig.

He was frequently not there.
Er war häufig nicht da.

Becoming more frequent.
Sie werden häufiger.

Shaka was frequently mentioned, and as frequently denied by the USSA.
SHAKA wurde häufig erwähnt und von den USSA ebenso häufig abgestritten.

There are frequently, but not at the minute.
Doch, häufig, aber im Augenblick nicht.

“They quarrelled frequently?”
»Sie hatten häufig Konflikte?«

Frequently but not always.
Häufig, aber nicht immer.

It was a frequent wish.
Es war ein häufiger Wunsch.

Frequently she was nude.
Häufig war sie nackt.

oft adverbi

“How frequent was that?”
»Und wie oft ist das vorgekommen?«

More and more frequently.
Und zwar immer öfter.

I've visited it frequently."
Ich bin oft dort zu Besuch gewesen.

We use it frequently.
Wir benutzen ihn oft.

“Yes, if you do not apply the unguent too frequently,” he replied. “How frequently?”
»Ja, wenn Sie die Salbe nicht zu oft benutzen«, erwiderte er. »Wie oft?«

Is it happening more frequently now?
Geschieht es jetzt öfter?

Too frequently, he felt.
Viel zu oft, wie er meinte.

He looked around frequently.
Er hat sich oft umgesehen.

That’s definitely too frequent.
Das ist definitiv zu oft.

Not something she did frequently.
Auch das tat sie nicht oft.

vielfach adverbi

For much of its length, as he knew, the road ran through frequented country;
Er wußte, daß die Straße vielfach durch belebtes Land führte;

Notwithstanding the evil sound that the term has frequently acquired, I have always considered myself an anti-Semite.
Ich habe mich trotz des bösen Klanges, den das Wort vielfach angenommen hat, immer als Antisemiten gewußt.

It was an ancient structure, frequently remodeled, and it bore witness to a time unconcerned with alignment or logic.
Das alte, vielfach umgebaute Gebäude stammte noch aus einer Zeit, als man sich weder um gerade Linien noch um eine logische Anordnung der Zimmer gekümmert hatte.

They came to me because they had finally realized, after years of observation and experience, that the highest-paid personnel in engineering are frequently not those who know the most about engineering.
Sie schrieben sich in meine Kurse ein, weil sie nach jahrelanger Erfahrung und Beobachtung zum Schluß gekommen waren, daß die bestbezahlten Leute in ihrer Branche vielfach nicht diejenigen mit den größten technischen Kenntnissen sind.

The impacts were not so strong and not so frequent now; but there was a steady drip of water that had not been there before. Some of the drops landed directly on him. Does that mean it’s raining?
Die Erschütterungen ließen nach und wurden weniger heftig; dafür setzte alsbald vielfaches Tropfen um ihn herum ein, und mehrmals wurde er davon getroffen. Es regnet?

He could have tested it himself in a chemistry lab at the university, but a certified lab’s precision is frequently tested and well documented, and we wanted to be sure the analysis would hold up in court.
Er hätte das Material auch selbst in einem Chemielabor an der Universität untersuchen können, aber staatlich anerkannte Unternehmen arbeiten mit einer vielfach überprüften und gut belegten Genauigkeit, und wir wollten sichergehen, dass die Analyse auch vor Gericht Bestand hatte.

The village of Helensburgh is a pretty little place, and has become a much frequented bathing-resort by those who are at leisure to vary excursions up the Clyde with tours to Loch Katrine and Loch Lomond.
Es ist ein hübscher Ort, das Städtchen Helensburgh. Man hat es zu einer Gesundheitsstation gemacht, welche vielfach von denen aufgesucht wird, welche in der glücklichen Lage sind, ihre gewohnten Spaziertouren am Clyde mit einem Ausfluge nach dem, von allen Vergnügungsreisenden hochgeschätzten Lac Katrine oder nach dem Lac Lomond zu vertauschen.