Käännös "fossilized" saksan

Fossilized

adjektiivi

• versteinert
• fossil
• verknöchert
• verkrustet
• starr

Käännösesimerkit

versteinert adjektiivi

the fossilized tear of Inàste?
Es ist … die versteinerte Träne?

Inàste’s fossilized tear!
Inàstes versteinerte Träne!

Fused into the stone like a fossil.
Eingeschlossen, versteinert, wie ein Fossil.

Look at him fume, the fossilized clown.
Schau ihn an, wie er kocht, dieser versteinerte Clown.

My fossil hand slid off her.
Meine versteinerte Hand rutschte herunter.

Nor how two molars fossilized in shale
Oder wieso zwei in Schiefer versteinerte Backenzähne

The entrance to the underworld was marked with a fossilized ammonite.
Der Eingang zur Unterwelt wurde von einem versteinerten Ammoniten markiert.

Your plate’s still on the table, if you’re in the mood for fossilized fettuccine.”
Dein Teller steht noch auf dem Tisch, falls du auf versteinerte Fettuccine stehst.

With luck, the geologist might find fossilized bones, even ours.
Mit etwas Glück fände der Geologe vielleicht versteinerte Knochen, auch menschliche.

He was out for the day on some small expedition, cataloguing fossil trees.
Er war den Tag über unterwegs auf einer kleinen Expedition, katalogisierte versteinerte Bäume.

fossil adjektiivi

The lot is a fossil.
Es handelt sich um ein Fossil.

Good luck with the fossil.
Und viel Glück mit dem Fossil.

Your father is a fossil.
Dein Vater ist ein Fossil.

“I’m a living fossil!
Ich bin ein lebendiges Fossil!

Phil was becoming a fossil.
Phil zu einem Fossil.

We've located the fossil.
Wir haben das Fossil lokalisiert.

It was no more fossil than I am;
Es war nicht fossiler, als ich es bin;

These are fossil features.
Es handelt sich um fossile Kreaturen.

They ate fossil fuels.
Sie ernährten sich von fossilem Steinöl.

Dead as a goddamned fossil.
»Tot wie ein gottverdammtes Fossil.«

verknöchert adjektiivi

The service is fossilizing.” He leaned forward across the table.
Im Dienst verknöchert.« Er lehnte sich über den Tisch vor.

It’s a fossilized institution like—like the electoral college, or the British monarchy, or the House of Lords.
Es ist eine verknöcherte Institution – wie der Wahlmännerausschuss oder die britische Monarchie oder das Oberhaus.

Young people have no interest in fossilized political schemes dragged over from the nineteenth century.
Die jungen Leute interessieren sich nicht für verknöcherte politische Strukturen, die sich aus dem 19. Jahrhundert in die Gegenwart hinübergerettet haben;

Brittle, she thought, she won’t bend, just break. That zel culture, rigid, fossilized. She’s young, though.
Brüchig, dachte sie. Sie wird sich nicht biegen, nur brechen. Diese Zel-Kultur. starr, verknöchert. Aber sie ist jung.

Like most long-lived organizations, the Europa Committee had become slowly fossilized, and now met only when there was some new development.
Wie es bei so alten Institutionen oft zu beobachten ist, war das Europa-Komitee im Lauf der Zeit zusehends verknöchert und trat nur noch zusammen, wenn es eine neue Entwicklung gab.

The flight from Boston to Washington was maddening because of a fossilized professor of pedantry – David never did get the course – who had the seat next to his.
Der Flug von Boston nach Washington war zum Verrücktwerden. Das kam von dem verknöcherten Professor der Pedanterie – was er wirklich lehrte, fand David nicht heraus –, der auf dem Platz neben ihm saß.

verkrustet adjektiivi

Just as the climate change deniers I met at the Heartland Institute fear, there is a direct relationship between breaking fossilized free market rules and making swift progress on climate change.
Wie die Klimaleugner, die ich am Heartland Institute kennengelernt habe, fürchten, hängt ein rascher Fortschritt im Kampf gegen die Erderwärmung unmittelbar von einem Bruch mit den verkrusteten Regeln des freien Marktes ab.

starr adjektiivi

mostly it was ancient old people sitting at the table talking, a party of dinosaurs consuming coffee and cakes, thought Markus, but croaking at each other with great animation, as if they had all just been awoken from their fossilized prehistoric rigidity and were catching up with everything they had failed to say for millions of years.
es waren zumeist alte, uralte Leute, die hier am Tisch saßen und diskutierten, eine Saurierversammlung mit Kaffee und Kuchen, dachte Markus, aber so aufgeregt durcheinanderkrächzend, als hätte man sie gerade alle aus ihrer prähistorischen Starre erweckt, damit sie alles, was sie in Millionen Jahren zu sagen versäumt hatten, heute nachholten.