Käännös "formation" saksan
substantiivi
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
- bildung
- ausbildung
- formation
- gründung
- entstehung
- gestaltung
- anordnung
- formierung
- entwicklung
- verband
- struktur
- gliederung
substantiivi
“Memory formation doesn’t happen instantaneously.
Die Bildung von Erinnerungen passiert nicht sofort.
Bright daylight suppresses the formation of melatonin.
Helles Tageslicht hemmt die Bildung von Melatonin.
Everything else—the Alliance and formation of the Guild—is mindlessly boring.
Alles andere - die Allianz und die Bildung der Gilde - ist entsetzlich langweilig.
Ethanol IV, which will slow the formation of glycolic acid.
Die Ethanol-Infusionen werden die Bildung von Glykol-Säure verlangsamen.
`Are you really a gangster?' The melanin boost hadn't prevented the formation of freckles.
»Bist du wirklich ein Gangster?« Der Melaninstoß hatte nicht die Bildung von Sommersprossen verhindert.
The formation of the Council of Terra had come as more unpleasant news.
Die Bildung des Hohen Senats auf Terra war eine weitere unerfreuliche Nachricht.
The details of the Agreement of Transfer go back to before the Amalgamation and the formation of the Commonwealth.
Die Einzelheiten des Transfervertrages reichen bis vor die Verschmelzung und die Bildung des Commonwealth zurück.
Perhaps strings even triggered the formation of galaxies, long ago.
Vielleicht Saiten, die sogar vor langer Zeit die Bildung von Galaxien ausgelöst haben.
substantiivi
More likely weaker, with my dirigent formation.
Eher schwächer, bei meiner Ausbildung als Dirigentin.
There is a certain malevolence concerning the formation of a social order.
Es liegt eine Form von Boshaftigkeit in der Ausbildung sozialer Ordnungen.
This chimney – a pitch in mining terms – was a natural formation, possibly an ancient lava tube.
Dabei handelte es sich um eine natürliche Ausbildung, vermutlich eine alte Lavaröhre.
The left-hand chamber of the heart was not fully developed, and the abdominal aorta displayed saclike formations or aneurysms.
Die linke Herzkammer war nicht vollständig ausgebildet, die Bauchaorta wies sackartige Ausbildungen, Aneurysmen, auf.
At any rate, our ancestors had by then evolved brains that were both mammalian and floral in their formation.
Wie dem auch sei, mittlerweile hatten unsere Vorfahren Gehirne entwickelt, die in ihrer Ausbildung sowohl Säugetier- als auch Blumencharakter hatten.
‘Walk with me.’ They paced away from the two formations as the officers bellowed the orders for the men to begin their training rota: formation drilling, weapons practice and strength and stamina exercises.
»Komm mit.« Sie kehrten den beiden Formationen den Rücken, während die Offiziere unter lautem Gebrüll mit der Ausbildung begannen: Formationsübungen, Waffenkunde und körperliche Ertüchtigung.
I quite simply have an irresistible propensity for that harmonious formation of my nature that my birth has denied me.
Ich habe nun einmal gerade zu jener harmonischen Ausbildung meiner Natur, die mir meine Geburt versagt, eine unwiderstehliche Neigung.
Eventually the recruits could respond instantly to his commands and training proceeded to the next stage – formation changes.
Irgendwann konnten die Rekruten seine Befehle prompt umsetzen, und die Ausbildung ging zur nächsten Stufe über – den Formationswechseln.
substantiivi
substantiivi
Bin Laden’s associates had mixed reactions to the formation of al-Qaeda.
Bin Ladens Freunde reagierten unterschiedlich auf die Gründung der Qaida.
According to Corky Courrant, it was the most popular show since the formation of DVN.
Laut Corky Courrant war es die beliebteste Serie seit der Gründung von DVN.
She started the display again, but the text now cited the formation of the Heptite Guild. She halted it.
Sie schaltete das Display wieder ein, doch der weitere Text handelte von der Gründung der Heptitengilde, und sie hielt ihn an.
In 1863, the desperate king of Cambodia agreed to the formation of a French protectorate over the country.
Im Jahr 1863 ergab sich deshalb der verzweifelte König von Kambodscha in sein Schicksal und stimmte der Gründung eines französischen Protektorats zu.
In addition, we have documentation relating to the formation of an offshore business entity called WLD Enterprises, and—” “Stop,” Culp croaked.
Außerdem haben wir Unterlagen über die Gründung der Offshore-Firma WLD Enterprises, die …« »Stopp«, krächzte Culp.
The Circus has been SOTE's primary weapon ever since the Service's formation, but no record of that fact has ever been written down.
Seit der Gründung des Sicherheitsdienstes war der Zirkus eine seiner Hauptwaffen, aber diese Tatsache wurde niemals schriftlich fixiert.
The best I could do was follow the codes to shelves and shelves detailing our group’s formation.
Das Beste, was ich tun konnte, bestand darin, den Codes zu den Regalen zu folgen, in denen Literatur zur Gründung unserer Gruppe zu finden war.
He could visualize a heading, in Hermione’s handwriting: The Formation of the International Confederation of Wizards . . . He had read these notes only this morning. . . .
Er konnte eine Überschrift in Hermines Handschrift vor sich sehen: Die Gründung der Internationalen Zauberervereinigung … er hatte diese Notizen erst heute Morgen gelesen.
With a fervour that resonated hard in the strange parts of the city, the hidden layers, Wati declared the formation of the UMA, the Union of Magicked Assistants.
Mit einer Leidenschaft, die donnernd in den fremdartigen Teilen der Stadt, den verborgenen Ebenen, nachhallte, erklärte Wati die Gründung der UMA, der Union Magisch geschaffener Assistenten.
substantiivi
The Moon’s peculiar composition was dictated by its formation.
Die eigentümliche Zusammensetzung des Mondes erklärte sich durch seine Entstehung.
They’re just radiating the heat generated during formation.
Sie strahlen ganz einfach die Hitze aus, die bei ihrer Entstehung angefallen ist.
Its shape is an artifact of its unusual formation, we think.
Wir glauben, dass ihre Form der ungewöhnlichen Entstehung zu verdanken ist.
For the most part they had been undisturbed since the system’s formation.
Seit der Entstehung des Systems waren sie zumeist unbehelligt geblieben.
Thus, a basis existed for the formation of a fixed type of delusion.
Daraus ergab sich ein Anhaltspunkt für die Entstehung einer fixierbaren Art von Wahnvorstellungen.
Donovan was instrumental in the formation of OSS’s successor, the CIA.
Donovan war später wesentlich an der Entstehung der CIA als Nachfolgerin des OSS beteiligt.
the pennies made a perfectly symmetrical hill, the formation of which could be relied on.
ein perfekter symmetrischer Hügel, auf dessen Entstehung man sich verlassen konnte.
Can you please explain to us the political circumstances that led to The Republic s formation?
Können Sie uns die politischen Umstände erläutern, die zur Entstehung der Republik geführt haben?
substantiivi
Today’s subject: Theory and Practice of the Further Formation of the Developed Socialist Society.
Thema heute: Theorie und Praxis der weiteren Gestaltung der entwickelten sozialistischen Gesellschaft.
What, as hath already been said, but to increase, beyond measure, our admiration of the skill which had been employed in the formation of such a machine!
Welche andere – wie schon gesagt wurde –, als unsere Bewunderung für die Kunstfertigkeit, die für die Gestaltung solch einer Maschine aufgewandt wurde, über alle Maßen zu steigern!
Though team sports eventually dominated the attention of continental Europe, gymnastics played a key part in the formation of twentieth-century manliness, particularly by contributing to the rise of bodybuilding.
Obwohl den Mannschaftssportarten letzten Endes die Hauptaufmerksamkeit des europäischen Festlands zuteilwurde, nahm das Turnen eine Schlüsselrolle in der Gestaltung der Männlichkeit des zwanzigsten Jahrhunderts ein, insbesondere dadurch, dass es am Aufstieg des Bodybuildings Anteil hatte.
He suppressed a grin, then channeled the impulse into the formation of what he thought of as a nervous smile and stood and mumbled “I’m going to sleep now” and “nice seeing you” until he was outside, where it was windy and cold.
Er unterdrückte ein Grinsen und leitete den Impuls in die Gestaltung von etwas um, das er sich als nervöses Lächeln vorstellte, stand auf und murmelte »Ich gehe jetzt schlafen« und »Schön, euch zu sehen«, bis er draußen war, wo es windig und kalt war.
She'd found the core of this while exploring something nearly outside her field: the torpid formation and flow of plasma between the core and rim of a spiral galaxy: the laws that govern a transgalactic lightning bolt.
Julian hatte den Kern dieser Darstellung entdeckt, als sie sich mit etwas beschäftigte, was beinahe au- ßerhalb ihres Forschungsgebietes lag, nämlich der trägen Gestaltung und dem Fluß des Plasmas zwi- schen Zentrum und Rand eines Spiralnebels und da- mit den Gesetzen transgalaktischer Lichtblitze.
A British diplomat arranging Hu’s presence at a session of the G-8 meeting in Gleneagles, Scotland, in 2005, designed to be an informal and free-flowing meeting between leaders, was given short shrift about the proposed format by his Chinese interlocutor. ‘President Hu does not do free-flowing,’ he was told. The apotheosis of the professional party bureaucrat, Hu was a cautious, careful consensus-builder, a ‘hao haizi’ or ‘good boy’, according to his more cutting local critics.
Beim G8-Gipfel im schottischen Gleneagles im Jahr 2005 bereitete ein britischer Diplomat ein informelles, zwangloses Treffen der führenden Politiker vor, an dem auch Hu teilnehmen würde. Als es um die Gestaltung des geplanten Treffens ging, wurde der Diplomat von seinem chinesischen Gesprächspartner kurzerhand abgefertigt: »Für so etwas ist Präsident Hu nicht zu haben.« Hu, der Inbegriff des Berufspolitikers und Parteibürokraten, war stets auf Konsens bedacht und ging dabei umsichtig zu Werke, er war ein »hao haizi« oder »good boy«, wie es seine Kritiker formulierten.
substantiivi
A white puff broke formation and darkened.
Ein weißer Bausch durchbrach die Anordnung und verdunkelte sich.
Platchett examined a tidy formation of deviled eggs.
Platchett inspizierte eine hübsche Anordnung gefüllter Eier.
Right, you,' he barked at Harry, 'we're going to be flying in close formation.
Gut, du,«bellte er Harry an,«wir werden in einer engen Anordnung fliegen.
The weasels work better in a staggered formation because it shows how territorial they are.
Bei den Wieseln ist die versetzte Anordnung wirkungsvoller, weil sie zeigt, wie territorial diese Tiere in ihrem Verhalten sind.
Now the desks, still in perfect formation, were firmly on the cobbles of a plaza in a different city.
Die Tische und Stühle behielten ihre Anordnung bei, standen jetzt aber auf dem Kopfsteinpflaster eines Platzes in einer anderen Stadt.
Speakers the size of refrigerators were arranged in front of a low platform cluttered with beglittered guitars and an intricate formation of drums.
Lautsprecher in der Größe von Kühlschränken waren vor einer Plattform aufgebaut, auf der sich mit Glitzerzeug verzierte Gitarren und eine komplizierte Anordnung von Schlaginstrumenten befanden.
Hi, Ethan—interesting idea you reminded Glenn about—racking up the CPUs in a Kendall formation may just work.
Hi, Ethan - interessante Idee, an die Du Glenn da erinnert hast - die CPUs in einer Kendall-Anordnung zusammenzuschalten - könnte funktionieren.
‘See the chimney?’ Jacob pointed to a strange lumpy formation poking up from the roof – nothing like the neat line of stone up one wall that I'd expected.
»Seht ihr den Kamin?« Jacob zeigte auf ein merkwürdiges klumpiges Gebilde, das aus dem Dach emporragte – keine saubere Anordnung von Steinen an einer Wand, wie ich erwartet hatte.
Here, drawn in charcoal across cotton-backed ground glass, a diagram shows plates, hinges, corridors and levers locked together in an intricate formation that suggests an irrigation system or the mechanism of a crane.
Auf ihr zeigt ein mit schwarzer Kreide auf wattehinterlegtem Glas gezeichnetes Diagramm Scheiben, Scharniere, Rohre und Hebel in einer komplizierten Anordnung, die an ein Bewässerungssystem denken lässt oder an die Mechanik eines Krans.
substantiivi
He announced the formation of a global executive committee to oversee what he called global security strategy.
Es kündigte die Formierung eines globalen Regierungskomitees an, das die, wie er es nannte, globale Sicherheitsstrategie koordinieren sollte.
I can take out a piece of clothing and change my gender: stylize it, and then that evening I can change it again and be something radically other, so that what you get is something like the commodification of gender, and the understanding of taking on a gender as a kind of consumerism…. When my whole point was that the very formation of subjects, the very formation of persons, presupposes gender in a certain way—that gender is not to be chosen and that “performativity” is not radical choice and it’s not voluntarism….
Ich kann ein Kleidungsstück herausnehmen, ich kann mein Geschlecht verändern, es stilisieren, und am Abend kann ich es erneut wechseln und etwas radikal anderes sein, so dass alles auf eine Kommodifizierung von Geschlecht hinausläuft, auf eine Vorstellung der Annahme eines Geschlechts als Konsumentscheidung … Dabei ging es mir gerade darum, dass die Formierung von Subjekten, die Formierung von Personen, Geschlecht auf eine gewisse Weise voraussetzt – dass man ein Geschlecht nicht wählen kann, dass »Performativität« keine radikale Wahl ist und kein Voluntarismus … Performativität hat zu tun mit Wiederholung, sehr häufig mit der Wiederholung tyrannischer und schmerzhafter Geschlechternormen, um sie zur Bedeutung zu zwingen.
substantiivi
None of the other French socialists exercised any significant influence on the formation of Marxian thought. III
Kein anderer der französischen Sozialisten hatte in signifikantem Ausmaß Einfluss auf die Entwicklung des Marx’schen Denkens. III
There, they joined teams and learned their speciality—be it herding, defense against predators, or modeling the formation of planetary systems.
Dort traten sie Arbeitsgruppen bei und entdeckten ihre Fertigkeiten – Milbenzucht, Verteidigung gegen Raubtiere oder Mitarbeit bei der Entwicklung von Theorien über ihr Sonnensystem.
There is a certain malevolence about the formation of social orders, a profound struggle, with despotism on one end and slavery on the other. — TLALOC,
In der Entwicklung sozialer Ordnungen liegt eine gewisse Tendenz zur Bösartigkeit, ein elementarer Kampf, der auf der einen Seite in die Tyrannei und auf der anderen in die Sklaverei führt. Tlaloc,
My interest in stars – their formation, development and death, ability to harbour and promote life, affect, empower and destroy all around them and so on – remains.
Mein Interesse an Sternen, an stellarer Geburt, Entwicklung und Tod, an ihrer Fähigkeit, Leben entstehen und gedeihen zu lassen, alles in ihrer Nähe zu beeinflussen, mit Kraft zu erfüllen und zu zerstören und so weiter … An diesem Interesse hat sich nichts geändert.
On the other hand it may well be argued that the type of attitude and argument exemplified by Rodbertus was influential in the formation of Lassalle’s kind of state socialism (the two men were associated for a while).
Indes spricht einiges dafür, dass die Grundeinstellung und die Argumentation, die sich bei Rodbertus finden, die Entwicklung der Vorstellung von Staatssozialismus beeinflussten, wie Lassalle sie vertrat, zumal beide eine Zeitlang in Kontakt miteinander gestanden hatten.
We are accustomed to looking at certain historical developments—mostly demographic—in this condensed, time-lapse format. We watch the growth of cities, or markets, or national populations unfold in charts where each tick measures a century.
Bestimmte historische Entwicklungen wie etwa das Wachstum von Städten, Märkten oder Bevölkerungen betrachten wir gerne in verdichteter Form auf einem Zeitstrahl, auf dem jede Markierung einem ganzen Jahrhundert entspricht.
They were made to learn by heart the history of the various technologies, the geological formations, the linguistic evolutions, and even the smallest ramifications of the great interfamilial tree, but no reference was ever made to the state of humanity before the Rupture.
Man ließ sie die technische, geologische und sprachliche Entwicklung sowie die kleinsten Verzweigungen des großen interfamiliären Stamm baums auswendig lernen, aber niemals ging es darum, wie das Leben vor dem Riss gewesen war.
(1840) he read towards the end of 1842, and whom he immediately went out of his way to praise as ‘the most consistent and acute socialist writer’. 37 To say that Proudhon ‘influenced’ Marx or contributed to the formation of his thought is an exaggeration.
(1840) Marx Ende 1842 las und den er umgehend als den »konsequenteste[n], scharfsinnigste[n] socialistische[n] Schriftsteller« pries.39 Es wäre allerdings übertrieben zu behaupten, Proudhon habe Marx »beeinflusst« oder zur Entwicklung seines Denkens beigetragen.
substantiivi
I had a feeling it wasn't the first time they'd fallen into formation.
Sie bewegten sich im harmonischen Gleichklang, und ich hatte das Gefühl, daß sie nicht zum erstenmal im Verband agierten.
After that I shall place myself at the disposal of the Empire with a combat ready fleet formation.
Anschließend werde ich dem Imperium mit einem kampfstarken Verband zur Verfügung stehen.
It's your task right now to find out where the larger formations can be located.
Es ist deine Aufgabe, jetzt schon festzustellen, wo man größere Verbände finden kann.
Silently, the chief officers of both Earthships watched the departing fleet formation.
Die führenden Offiziere der beiden irdischen Schlachtschiffe sahen dem abziehenden Verband schweigend nach.
The PRC has fifteen surface ships at sea, two formations, one of six, one of nine.
China hat fünfzehn Schiffe auf See, zwei Verbände, einer mit sechs, einer mit neun.
On the basis of laborious calculations, the heavier Solar Fleet formations were deployed into their planned battle positions.
Die schweren Verbände der Solaren Flotte nahmen die in mühevoller Arbeit errechneten Gefechtspositionen ein.
They ride in close formation, thundering over the ground, sometimes jumping corpses, sometimes plowing on through them.
Sie reiten in engem Verband, donnern über den Grund, setzen hier und da über Leichen oder pflügen mitten durch sie hindurch.
substantiivi
‘The structural formation of biomechanisms often bears similarity to evolved creatures since it often adheres to the same basic rules,’ Dragon replied pompously.
»Die Struktur von Biomechanismen ähnelt oft der entwickelter Kreaturen, da sie denselben grundlegenden Gesetzen folgt«, erläuterte Drache großspurig.
The region in question is the area known as the hippocampus, a structure in the brain that’s crucial in memory formation (‘hippocampus’ is Latin for ‘seahorse’ and refers to the shape of this brain structure).
Es handelt sich dabei um den sogenannten Hippocampus, eine für das Gedächtnis entscheidende Hirnstruktur (»Hippocampus« ist lateinisch und bedeutet Seepferdchen, weil diese Struktur eine ähnliche Form hat).
holographic images; animations; and simulations. He had suppressed any display of the underlying raw data, for the dataset formats came in an even more dizzying variety of dimensionalities and structures.
Der Speicherauszug enthielt ein verwirrendes Gemisch verschiedenster Textformen: zweidimensionale Bilder – in Farbe oder Schwarzweiß –, holographische Darstellungen, Animationen und Simulationen. Die Darstellung der zugrunde liegenden Rohdaten hatte Louis unterdrückt. Denn diese Datasets gab es in einer noch viel verwirrenderen Vielzahl von Dimensionalitäten und Strukturen.
substantiivi
We got ones like this at McKinsey: a top-heavy letterhead, a Re: line and the textbook young-entrepreneur format that made you wonder if Bobbi, who still called herself Meryl Dryzak, was pulling our leg or really meant it, whether she was incredibly naïve or incredibly funny.
Bewerbungen wie diese bekamen wir auch bei McKinsey: ein imposanter Briefkopf, eine Betreff-Zeile und eine Gliederung wie aus dem Handbuch für den Karrierestart, sodass sich nicht sofort erkennen ließ, ob Bobbi, die sich damals noch Meryl Dryzak nannte, uns durch den Kakao zog oder es ernst meinte, ob sie maßlos naiv oder maßlos witzig war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test