Käännös "formal letter" saksan

Formal letter

• förmlicher brief
• formeller brief

Käännösesimerkit

förmlicher brief

The next day, I wrote a very formal letter to my mother, retracting her invitation to the wedding party.
Am nächsten Tag schrieb ich meiner Mutter einen sehr förmlichen Brief, in dem ich ihre Einladung zu unserer Hochzeitsfeier zurückzog.

Then all that would have been required of Michael would have been to write the letter to his mother, the cool, formal letter beginning: ‘We regret to inform you …’
Dann wäre Michaels Aufgabe einfach gewesen, den Brief an die Mutter zu schreiben, den kühlen, förmlichen Brief, der so anfing: »Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen…«

But no, a day or two later there arrived a letter from him, not via Maria Regina this time but through the mail, a formal letter, typed, the envelope typed too.
Aber nein, ein oder zwei Tage danach kam ein Brief von ihm, diesmal nicht mit Maria Regina, sondern mit der Post, ein förmlicher Brief, mit Schreibmaschine geschrieben, auch die Adresse auf dem Umschlag.

Most were memos, some more formal letters, but they had leaped out at Delia because they were neatly typed, neither signed nor initialed, and gave no hint of their origins.
Die meisten davon waren Aktennotizen, ein paar förmliche Briefe, die aber Delia ins Auge gesprungen waren, weil sie so ordentlich getippt waren, weder Unterschrift noch Initialen trugen und es keinen Hinweis auf ihre Herkunft gab.

I did know what ‘redacted’ meant, but I wondered if other people did (can’t you just say ‘the edited version’?), and I wondered what such a cold and formal letter does to people in the heated and upsetting process of looking for your other life.
Ich wusste zwar, was »redigiert« bedeutet, aber ich fragte mich, ob das auch andere wussten (kann man nicht einfach »überarbeitete Fassung« sagen?), und ich dachte darüber nach, was ein so kalter und förmlicher Brief bei Menschen, die sich inmitten der verstörenden Suche nach ihrem anderen Leben befinden, alles anrichten kann.

formeller brief

Together the Council and I drafted a formal letter to the Princess Dowager stating that her disobedience had so displeased me that I did not wish to see her again.
Gemeinsam mit dem Rat entwarf ich einen formellen Brief an die Prinzess-Witwe und erklärte darin, dass ihr Ungehorsam mir so sehr missfallen habe, dass ich sie nicht mehr zu sehen wünschte.