Käännös "foreseeable future" saksan

Foreseeable future

• vorhersehbare zukunft
• absehbare zukunft

Käännösesimerkit

vorhersehbare zukunft

This is a danger that goes into the foreseeable future.
Das ist eine Gefahr in der vorhersehbaren Zukunft.

The off countries will be richer than us throughout the foreseeable future.
Die Olländer werden in vorhersehbarer Zukunft reicher sein als wir.

There are only two more downriver possibilities in the foreseeable future.
In der vorhersehbaren Zukunft gibt es nur noch zwei Möglichkeiten flussabwärts.

But we were both safe, our mutual citadels secure for the foreseeable future.
Doch wir beide waren sicher voreinander, unsere jeweiligen Zitadellen für die vorhersehbare Zukunft uneinnehmbar.

But we have studied the probable impact on our society quite carefully, and decided that with elementary caution the introduction of lenses will do no palpable harm in the foreseeable future.
Wir haben jedoch die mögliche Wirkung auf unsere Gesellschaft sehr sorgfältig studiert und sind zu dem Schluß gekommen, daß die Einführung von Linsen bei einiger Vorsicht in der vorhersehbaren Zukunft keinen greifbaren Schaden anrichten wird.

You must reassure Hagen and the King, tell them that I don't intend to revisit Monte Rosa in the foreseeable future." His shadowed eyes held an enigmatic glint.
Du mußt Hagen und den König beruhigen, mußt ihnen sagen, daß ich den Monte Rosa in vorhersehbarer Zukunft nicht noch einmal besuchen werde.« In seinen überschatteten Augen stand ein rätselhaftes Glitzern.

He supposed, after much computation, that he must be regretting that he would never see his friend again, while at the same time he was taking considerable comfort from the knowledge that his friend was, and would be for the foreseeable future, quite safe.
Er nahm nach vielen Berechnungen an, dass es wohl Bedauern war, darüber, dass er seinen Freund nie wiedersehen würde, während er zur gleichen Zeit beträchtlichen Trost aus dem Wissen bezog, dass sein Freund im Augenblick und für die vorhersehbare Zukunft recht sicher sein würde.

Although the first computer manufacturers in the 1940s had predicted that four computers would do the computing work of the entire world for the foreseeable future, experts anticipated that by 1990 there would actually be one billion computers-most of them linked by communications networks to other computers.
Zwar hatten die ersten Computer-Hersteller in den vierziger Jahren vorausgesagt, vier Computer würden genügen, um in der vorhersehbaren Zukunft alle erforderlichen Berechnungen auf der ganzen Welt durchzuführen, doch gingen Fachleute inzwischen davon aus, daß es bis 1990 eine Milliarde Computer geben würde — die meisten von ihnen durch Datenleitungen mit anderen Computern verbunden.

absehbare zukunft

This is it for the foreseeable future.
»Für die absehbare Zukunft ist dies dein Zuhause.«

Which just happens to be boarded up for the foreseeable future.
Der aber auf absehbare Zukunft vernagelt bleibt.

A potential rendezvous seems impossible for the foreseeable future.
Eine Begegnung zwischen uns scheint mir in absehbarer Zukunft nicht möglich zu sein.

Which apparently was going to be crap for the foreseeable future.
Wie es aussah, würde es für die absehbare Zukunft beschissen bleiben.

'As long as it's just for the foreseeable future and not for a month.
Solange es nur für die absehbare Zukunft ist und keinen ganzen Monat.

“Well, I know what I’m going to be doing for the foreseeable future.
Nun, ich weiß, was ich in absehbarer Zukunft tun werde.

“I think it’s the only business there’s going to be for the foreseeable future,”
Ich denke, daraus wird in absehbarer Zukunft nichts.