Käännös "for whose" saksan

For whose

• für wen
• für deren

Käännösesimerkit

für wen

"I haven't told you whose files.” "I know whose.”
»Ich habe Ihnen doch noch gar nicht gesagt, um wen es sich handelt.« »Ich weiß, wen Sie meinen.«

Pretended for whose benefit?
Für wen hatte sie sich verstelt?

Whose best exactly?
Für wen war es das Beste?

Whose was that message?
Für wen war diese Nachricht bestimmt?

But whose concern was that?
Doch wen störte das schon.

And whose business is it, anyway?
»Und wen geht das überhaupt was an?«

“Whose side are you on?” they asked.
»Für wen bist du?«, wollten sie wissen.

Whose game was she playing?
Für wen beteiligte sie sich an diesem Spiel?

für deren

“Whose father’s name was Caw, and whose brother was once king of Ebrauc.”
»Deren Vater Caw hieß, und deren Bruder einmal König von Ebrauc war.«

and whose love endures
und deren Liebe andauert.

And whose discretion was absolute.
Und deren Diskretion absolut war.

"Whose bed we're on?
In deren Bett wir liegen?

Or between those whose fathers have died and those whose fathers are still alive?
Oder zwischen denen, deren Väter nicht mehr am Leben waren, und denen, deren Väter noch lebten?

A woman whose wages she paid, whose rent she had subsidized, whose daughter spent hours and hours under this very roof every single day.
Eine Frau, deren Lohn sie zahlte, deren Miete sie subventionierte – und deren Tochter sich jeden Tag stundenlang unter ihrem Dach aufhielt.

That’s whose side I’m on.”
Auf deren Seite stehe ich.

Winestock whose Montana estate provided the meeting place and whose money was to finance the Organization.
Winestock, deren Besitz in Montana als Treffpunkt diente und deren Geld die Organisation finanzieren würde.

“Whose husband is trying to ruin me.”
«Deren Mann mich ruinieren will.»