Käännös "for preserved" saksan

For preserved

• für konserviert
• für konserven

Käännösesimerkit

für konserviert

They are flies, preserved in resin.
In Harz konservierte Fliegen.

This was a corpse, wired and preserved.
Dies war ein Leichnam, verdrahtet und konserviert.

The information is perfectly preserved.
Perfekt konservierte Information.

Not live, preserved. Dead.
Keine lebendigen, sondern konservierte. Tot.

It was lying there perfectly preserved.
Er lag da und war vollkommen konserviert.

It would be preserved in their bodies and hair.
Sie würde in Körper und Haar konserviert sein.

Beings can be preserved in carbonite.
Lebewesen können in Karbonit konserviert werden.

Other memories were preserved in urns.
Andere Erinnerungen waren in Urnen konserviert.

“It’s green now, preserved by the ice.
Jetzt ist sie grün, konserviert in Eis.

für konserven

Properly, fruit was presented as a sauce or preserve.
Obst gab es nur in Form von Saucen oder Konserven.

There's nothing down there but the coal bin and a room full of preserve jars,
»Dort gibt es nur Kohlen und einen Raum voller Konserven«, erwiderte Maxwell kurz.

150 jars of preserved mixed fruit a tin trough of 1 m3 capacity
150 Gläser Mischobst-Konserven, einen Blechtrog mit Fassungsvermögen ca. 1 m3,

And a brace of storerooms well-stocked with steel weapons, preserved foods, modem radiation guns—both pistol, rifle and semi-portable models, as well as explosives.
Und dann war da eine ganze Folge von Lagerräumen, angefüllt mit stählernen Waffen, Konserven, modernen Strahlwaffen – Pistolen, Karabinern und Explosivstoffen.

The best refrigerator you could have, according to La Menou, who used it to store all our bottled and preserved food, to say nothing of the bacon, sausages, and hams slung from the vaulted ceiling.
Der beste Kühlschrank, sagt die Menou, die hier unsere Konserven aufbewahrt und an den Gewölben unser Schlachtgut hängen hat.

It's a response to a world that's always using a can opener to open them up to see what's inside, wondering whether it ought to be replaced with a more useful sort of preserves.
Als Antwort auf eine Welt, die dauernd mit dem Büchsenöffner ankommt, um nachzuschauen, was es in sich hat, und festzustellen, ob es nicht vielleicht gegen eine gängigere Konserve eingetauscht werden sollte.

Shelves had been stacked on either side of the passage, piled with round cheeses wrapped in burlap, dusty jars of olives, and preserves.
Auf beiden Seiten des Korridors standen hohe Holzregale. Sie waren gefüllt mit in Leinentücher eingewickelten Käserädern, verstaubten Gläsern voller Oliven und Konserven.

we fetch out our tins of preserved meat, carve off great slices and lay them on thick slabs of buttered bread, stick our knives upright beside us in the big wooden table and eat.
Wir holen unsere Konserven heraus, säbeln das Fleisch auf dicke Butterbrote, stechen die Messer neben uns in das Holz der breiten Tische und essen.

Now the bottling plant of the state-owned Wine and Preserves Combine was shown, muted clinking of glass as bottling forewoman Comrade … spoke of the overfulfilment of the plan’s targets for gooseberry juice … the assent of millions.
Nun wurde die Flaschenabfüllanlage des VE Kelterei und Konserven-Kombinat gezeigt, geräuschgedämpftes Klirren, während Abfüllmeisterin Genossin … von den übererfüllten Planziffern bei Stachelbeer-Süßmost sprach. … millionenfache Zustimmung.