Käännös "food market" saksan

Food market

• supermarkt
• lebensmittelmarkt

Käännösesimerkit

supermarkt

Parking lot of the Healthy Foods market on Santa Monica.
Der Parkplatz von dem Bio-Supermarkt am Santa Monica.

Its low dull buildings – which all seemed to be run-down warehouses and food markets and apartment blocks – still seemed to wobble in the heat.
Die niedrigen, langweiligen Gebäude – ausschließlich verfallene Lagerhäuser, Supermärkte und Wohnblocks – waberten in der Hitze.

I could invite Jansson, Hans Lundman and his wife Romana, who works as an assistant at the meat counter in the big indoor food market in our nearest town.
Ich konnte Jansson, Hans Lundman und seine Frau Romana einladen, die in dem großen Supermarkt drinnen im Ort hinter der Fleischtheke steht.

There were mostly older whites, time-bent men and women, small-business merchants, ciphers who managed or owned the rip-off clothing stores, the rip-off food markets, in Harlem and the Bronx.
Es waren meist ältere Weiße, von den Jahren gebeugte Männer und Frauen, kleine Krämer, Nullen, die es zu einem drittklassigen Textilgeschäft, einem miesen kleinen Supermarkt in Harlem oder der Nord-Bronx gebracht hatten oder dort Geschäftsführer waren.

He was grudgingly satisfied when it told him, in a spare male voice, what he already knew, right turn in one point four miles, leading him to the parking lot of the food market in town, twenty-five miles there, twenty-five back.
Er war grummelnd zufrieden, als es ihm mit karger männlicher Stimme mitteilte, was er schon wusste, in zweieinhalb Kilometern rechts abbiegen, was ihn zu dem Parkplatz des Supermarkts in der Stadt führte, fünfunddreißig Kilometer hin, fünfunddreißig Kilometer zurück.

A haze or fog on Seminole Street confused—or disembodied—or refracted—the cawing of crows as they worked their way up the Hill, over Navajo Road and Shawnee Street, like local teenagers heading to the Wawa Food Market parking lot (“Club Wa” they called it, according to Aaron) to smoke their cigarettes.
Dunst oder Nebel auf der Seminole Street verwischte - oder entkörperlichte - oder brach - das Gekrächz der Krähen, die sich über der Navajo Road und der Shawnee Street den Hügel hinaufmühten, wie die Teenager aus der Gegend, wenn sie auf den Parkplatz des Wawa-Supermarkts («Club Wa» nannten sie ihn, hatte Aaron gesagt) zusteuerten, um Zigaretten zu rauchen.

lebensmittelmarkt

“She has an arrangement with the food market, I’ve heard.”
»Ich habe gehört, daß sie ein Abkommen mit dem Lebensmittelmarkt hat.«

He took me round the food market.
Erst zeigte er mir den Lebensmittelmarkt, den Rambo Chicken.

The plaza devoted to the food market, however, looked as it always had.
Der Platz, auf dem der Lebensmittelmarkt stattfand, sah so aus wie immer.

“Halles” refers to a nearby small historic food market.
»Halles« bezieht sich auf einen kleinen traditionellen Lebensmittelmarkt in der Nähe.

Perhaps she had another contract with the food market to make a later delivery.
Vielleicht benötigte der Lebensmittelmarkt eine zusätzliche Lieferung.

Her family depends on what she earns from the food market,” Zhong said.
Die ganze Familie lebt von ihrem Verdienst auf dem Lebensmittelmarkt«, erklärte Zhong.

Dad staked out his claim by renting space in independent food markets. Usually, he ran just one operation at a time.
Dad begann seine Geschäftstätigkeit mit der Anmietung von Verkaufsflächen in unabhängigen Lebensmittelmärkten. Normalerweise beschränkte er sich auf nur einen Laden.

From her studio Sylvia had gone straight to a Wawa Food Market and bought one of every dirty magazine it had in stock.
Sylvia war von ihrem Atelier direkt zu einem WaWa-Lebensmittelmarkt aufgebrochen und hatte von jeder schmutzigen Zeitschrift, die dort in den Regalen auslagen, eine gekauft.

She and Dulsina, the housekeeper, had been forced to make a special trip to the food markets of the Grand Arcade for Vannor's cook, who had been in a terrible mood.
Sie und die Haushälterin Dulsina mußte für Vannor, der einen furchtbaren Wutanfall gehabt hatte, auf die Lebensmittelmärkte der Großen Arkade gehen und dort Besorgungen machen.

She opened and locked it again, and headed for the food market earlier than usual for some fresh seafood because she was expecting a guest from Suzhou that afternoon.
Sie ging an jenem Tag früher als gewöhnlich auf den Lebensmittelmarkt, um frische Meeresfrüchte zu kaufen, denn sie erwartete für den Nachmittag einen Gast aus Suzhou.