Käännös "flushed down" saksan

Flushed down

• runtergespült
• spülte

Käännösesimerkit

runtergespült

The secret service most likely went through her boudoir to find her old toenail clippings to flush down the toilet.
Der Geheimdienst hat höchstwahrscheinlich ihr Boudoir nach alten Zehennagelschnipseln durchsucht und sie in der Toilette runtergespült.

"The FBI thinks that they were flushed down the disposal sink before the fire began." "Cloned copies?" said Kate.
»Das FBI ist der Meinung, sie wurden vor Ausbruch des Feuers das Entsorgungsbecken runtergespült.« »Geklonte Kopien?»sagte Kate.

I’ve had a baby dumped on me, my life is being flushed down the loo and you guys are carrying on like it’s no big deal. Thanks a lot.’
Man hat mir ein Baby untergejubelt, mein Leben wird im Klo runtergespült und ihr beiden macht einfach weiter, als wäre das keine große Sache. Danke, vielen Dank.

He rolls down the window and the smell blows inside, the stinking warm wind of dead fish, and shouting against the wind, he says, "Maybe humans are just the pet alligators that God flushed down the toilet."
Er kurbelt das Fenster herunter, und der Gestank weht herein, der stinkende warme Wind toter Fische. Er schreit gegen den Wind: »Vielleicht sind die Menschen nur die Hauskrokodile, die Gott im Klo runtergespült hat.«

The Leased Territories, where they lived, had their own beach, and Harv and his friends liked to go prospecting there, early in the morning, for things that had drifted across from Shanghai, or that the Vickys in New Atlantis Clave had flushed down their water-closets.
Die Leasing-Parzellen, wo sie wohnten, hatten einen eigenen Strand, wo Harv und seine Freunde sich frühmorgens gern auf die Suche nach Strandgut machten, nach Sachen, die von Shanghai herübergetrieben oder von den Vickys in der Klave New Atlantis in ihren Wasserklosetts runtergespült worden waren.

spülte

Good got attracted to good, evil you flushed down the John and that was that.
Das Gute zog das Gute an, und das Böse spülte man das Klo hinunter, und damit hatte sich’s.

Havelock tore the documents into shreds, which he flushed down a toilet.
Havelock zerriß die Dokumente und spülte die Fetzen auf dem Klo ganz am Ende der Reihe hinunter.

Ed didn’t waste the time he’d bought himself. Scraps of goonish conversation were enough to piece together what was just about to happen. I’m proud I taught the boy to hit below the belt: one by one he searched out every cache of geriatric goodies waiting to be loaded; one by one he substituted sugar, corn syrup, inert electronics—anything that looked right—for the real thing, which he smashed and flushed down the plumb-ing.
Ed vergeudete die Zeit nicht, die er sich verschafft hatte. Gesprächsfetzen, die er von den Schlägern aufschnappte, genügten ihm, um sich zusammenzureimen, was sehr bald geschehen sollte. Ich bin stolz darauf, daß ich dem Jungen beigebracht habe, unter die Gürtellinie zu schlagen: Er durchsuchte ein Versteck voll altersschwacher Bonbons nach dem anderen, die auf das Verladen warteten: Das, was da war, ersetzte er der Reihe nach durch Zucker, Maissirup, nicht funktionierende, elektronische Geräte – alles, was so ähnlich aussah – die vorhandenen Sachen zerstörte er und spülte sie den Abfluß hinunter.