Käännös "flown over" saksan

Flown over

• überflogen
• überflogene

Käännösesimerkit

überflogen

Just after daybreak we had flown over the city.
Nach Tagesanbruch hatten wir mit einer Gazelle die Stadt überflogen.

If there were still people outside, they would have flown over in aeroplanes long ago.
Wenn es dort draußen noch Menschen gäbe, hätten sie längst das Gebiet mit Flugzeugen überflogen.

"Only two of the balloons have flown over this section of the Grand Canyon," Toshima said, tracing a fingertip across the image of Tithonium on the screen.
»Nur zwei der Ballons haben diesen Teil des Grand Canyon überflogen«, sagte Toshima und fuhr mit einer Fingerspitze über das Bild von Tithonium auf dem Monitor.

The last time he'd flown over the river, Clary had been with him, her arms around him and her small hands bunched in the material of his jacket.
Als er das letzte Mal den Fluss überflogen hatte, war Clary bei ihm gewesen, hatte ihre Arme um ihn geschlungen und sich mit ihren kleinen Händen am Stoff seiner Jacke festgeklammert.

Here and there, as the plane swung lower, he could see curves of white froth against the blue, vastly different from the ocean he had flown over the day before.
Ab und zu, wenn das Flugzeug etwas hinunterging, sah er weiße Schaumbögen vor dem blauen Hintergrund; der Ozean war hier ganz anders als der, den er am Vortag überflogen hatte.

“It’s nothing,” he said. “Just a scratch.” In the distance, the airplane squadron had already circled over the sea and flown over the breakwater in the port on its way back to the city.
»Es ist nichts«, sagte er, »bloß ein Kratzer.« In der Ferne hatte das Geschwader seine Schleife über dem Meer beendet, den Hafendamm überflogen und näherte sich jetzt mit voller Geschwindigkeit von neuem der Stadt.

This landscape, he realized, was probably the one he had flown over at low altitude, immediately after departing from Beauvais, when he went to visit Houellebecq in Ireland.
Plötzlich wurde ihm klar, dass er diese Landschaft vermutlich direkt nach dem Abflug vom Flughafen Beauvais in geringer Höhe überflogen hatte, als er Houellebecq in Irland besucht hatte.

Returned from hearse duty to search, the helicopter had flown over several times but it wasn't from that source that they finally had word. The call came from dispatch in the valley town of West Glacier.
Der Helikopter, der inzwischen seinen Dienst als Leichentransporter beendet hatte und sich nun an der Suche beteiligte, hatte sie einige Male überflogen. Allerdings kam der Funkspruch nicht von dort, sondern von der Zentrale im Städtchen West Glacier.

I have flown over those mountains many times since, and I am always deeply moved because the memory of that morning assaults me full-force as I look down on the magnificent spectacle of the mountains.
Seither habe ich viele Male die Kordillere überflogen, und immer berührt es mich, denn die Erinnerung an diesen einen Morgen überfällt mich, als wäre es gestern gewesen, wenn ich auf das großartige Schauspiel der Berge hinabsehe.