Käännösesimerkit
substantiivi
It's a deliberate flouting of her and of me.
«Das ist eine vorsätzliche Missachtung von ihr und von mir.»
Death by the sword is the only possible answer to such a flouting of Rome's laws.”
Der Tod durch das Schwert ist die einzig mögliche Antwort auf eine derartige Missachtung der Gesetze Roms.
“It was not entirely a loss,” Abu Auda said, his mind more on his chagrin at having failed than on Mauritania's flouting of their religion.
»Eine völlige Niederlage war es nicht«, sagte Abu Auda, mehr über das Scheitern seiner Pläne verärgert als über Mauritanias Missachtung ihrer Religion.
But that doesn’t change the fact that you flouted Line traditions, took undue risks, treated your strand with cavalier disregard.
Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass du dich über die Familientradition hinweggesetzt hast, unangemessene Risiken eingegangen bist und deinem Strang gegenüber eine himmelschreiende Missachtung an den Tag gelegt hast.
She lived, a lonely woman, lonely with her pride, trying to make folks believe different, hiding the fact that they just suffered her, because she was not cold in the coffin before they were carting her forty miles away to bury her, flouting the will of God to do it.
Sie ist ihr Leben lang eine einsame Frau gewesen, einsam in ihrem Stolz, hat sich bemüht, den andern vorzumachen, dass es nicht so ist, hat sich nicht anmerken lassen, dass sie sie bloß geduldet haben, denn noch eh sie kalt ist in ihrem Sarg, karren sie sie vierzig Meilen weit weg, um sie zu begraben, was eine Missachtung von Gottes Willen ist.
The battle they waged was a phenomenon that was simultaneously cognitive, ethical and military. It spawned many incredible techniques, new policing methods, original ways of flouting human rights, the elevation of common sense to new levels, and it was an astonishing success; one that paved the way for abject failure.
Die Schlacht, die sie lieferten, war zugleich ein kognitives, ethisches und militärisches Ereignis, es wurden dabei außergewöhnliche Neuheiten erfunden, ganz neue Polizeitechniken, eine noch nie gesehene Missachtung der Menschenrechte, den Einsatz des sogenannten gesunden Menschenverstands auf einem nie zuvor erreichten Niveau, und es war ein glänzender Erfolg;
“I hear what you’re saying.” “I’m saying, that’s five Taytsh-Shemetses we are going to fuck over if somebody is looking for reasons to deny people their residency cards, as widely reported, and one of those reasons is a recent citation for acting in direct contradiction of orders from a superior officer, not to mention egregious flouting of departmental policy, however idiotic and craven.”
»Was meinst du damit?« »Damit meine ich, dass es fünf Taytsh-Shemets sind, denen wir die Tour vermiesen, falls jemand nach Gründen sucht, euch die Aufenthaltsgenehmigung zu verweigern, wie man immer wieder hört, und falls einer der Gründe eine jüngst erfolgte Vorladung wäre, weil du dich den Anordnungen eines Vorgesetzten widersetzt hast, ganz zu schweigen von einer krassen Missachtung der Abteilungspolitik, wie dämlich und duckmäuserisch sie auch sein mag.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test