Käännös "floral arrangement" saksan

Floral arrangement

• blumengesteck
• blumenarrangement

Käännösesimerkit

blumengesteck

“I suppose.” It was then that Hydt noticed a new configuration of wrinkles around her eyes, as she peered up at the towering floral arrangement.
»Das glaube ich gern.« Sie musterte das hohe Blumengesteck. In diesem Moment fielen Hydt rund um ihre Augen neue Fältchen auf.

He used to welcome change, he remembered: “The whole thing makes me feel old, sort of like the way Heavy Metal music or cum-shots in mainstream movies make me feel.” When his high school class in Urbana had celebrated their twentieth reunion the year before, Wallace hadn’t been able to attend—he was at Marfa—but sent a check for a floral arrangement for classmates who had died and asked for someone to videotape the event.
Früher hatte er sich über Veränderungen gefreut, erinnerte er sich: »Bei der ganzen Sache fühle ich mich alt, genau wie bei Heavy Metal oder Cumshots in normalen Filmen.« Beim zwanzigjährigen Klassentreffen seines Highschooljahrgangs in Urbana im Jahr zuvor hatte Wallace nicht teilnehmen können, weil er in Marfa war, aber er hatte einen Scheck für ein Blumengesteck für verstorbene Mitschüler geschickt und jemanden gebeten, die Veranstaltung aufzunehmen.

blumenarrangement

He looked over at the floral arrangements on the windowsill and the bureau.
Er sah zu den Blumenarrangements auf der Fensterbank und der Kommode hinüber.

Valerie looked at the floral arrangement and distractedly moved one blossom slightly to the left.
Valerie sah auf das Blumenarrangement und schob geistesabwesend eine Blüte etwas nach links.

And it had to be someplace that wouldn’t get moved or thrown out, the way a floral arrangement would be.
Und die Wanze musste in etwas versteckt sein, das nicht von der Stelle bewegt oder wie ein Blumenarrangement weggeworfen wurde.

Floral arrangements scented the air and inside people went about their business quietly and efficiently.
Blumenarrangements erfüllten die Luft mit ihrem Duft, Hotelangestellte gingen leise und konzentriert ihrer Arbeit nach.

It was so big it extended beyond the flower beds, making the herbaceous border seem like a huge, exotic floral arrangement.
Es war so groß, daß es bis in die Beete reichte, die es wie ein gewaltiges Blumenarrangement umgaben.

‘And if you want some really outlandish floral arrangements, I can do those too,’ said Sally.
»Und wenn du ein paar wirklich fremdländische Blumenarrangements willst, die kann ich auch liefern«, sagte Sally.

Ragged strips of wallpaper had been placed in a bowl on the center of the table, like some weird wilted floral arrangement.
Auf einer Schale mitten auf dem Tisch lagen Tapetenstreifen, wie ein wildes, verrücktes Blumenarrangement.

They’d go in style, carrying a trayful of leftover delicacies and one of Grace’s exquisite floral arrangements from the buffet table.
Man würde die Situation souverän meistern, indem man ihr ein Tablett mit Köstlichkeiten und eines von Graces herrlichen Blumenarrangements vom Buffet-Tisch überreichte.