Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The floor tile was black with white speckles in it.
Die Bodenfliesen waren schwarz mit weißen Sprenkeln darin.
The melting floor tiles dragged on their boots like glue.
Die schmelzenden Bodenfliesen hafteten an ihren Stiefeln wie Klebstoff.
The floor tile was comfortingly cool through his hospital gown.
Die Bodenfliesen fühlten sich durch sein Krankenhaushemd angenehm kühl an.
The broken floor tiles were covered by what looked like a layer of ash.
Auf den gesprungenen Bodenfliesen lag eine Aschenschicht.
You couldn’t see the bare utilitarian plastic walls or the scuffed floor tiles.
Man konnte selbst die nackten zweckdienlichen Kunststoffwände und die Bodenfliesen nicht sehen.
I knelt down and realized joyfully that the floor tiles were lukewarm.
Ich kniete nieder und stellte freudig fest, daß die Bodenfliesen lauwarm waren.
You feel so bad, I said, to the floor tile. What do you mean?
Dir geht es so schlecht, murmelte ich in Richtung Bodenfliese. Wie meinst du das?
from a distance, he would look like a workman repairing one of the missing floor tiles in the corridor.
aus der Ferne musste er wie ein Arbeiter aussehen, der eine fehlende Bodenfliese ersetzte.
Then, aiming at the center of the floor tile, he drove the tip into it.
Er zielte auf die Mitte der Bodenplatte und stieß zu.
It was getting hotter; in the house we kept the floor tiles wetted down, and the children went around naked.
Die Hitze wurde immer drückender, wir hielten die Bodenplatten im Haus feucht, und die Kinder liefen nackt herum.
She scrubbed the makeup from her face, collected a nice film of grime from the floor tiles, and dabbed this under her eyes and across her hairline.
Sie wischte sich die Schminke vom Gesicht und sammelte von den Bodenplatten einen großzügigen Schmutzfilm auf, den sie sich unter die Augen und über den Haaransatz tupfte.
The clack of boots on the floor tiles echoed off the walls as Caesar swept into the room, his arm round his niece’s shoulder.
Das Klappern der Stiefel auf den Bodenplatten hallte von den Mauern wider, als Caesar in den Raum stürmte, einen Arm um die Schulter seiner Nichte gelegt.
he wondered. With an increasingly loud hum, the dome came through the floor. Tiles folded into place around it. The room fell silent.
fragte er sich. Mit zunehmend lautem Summen kam das Gebilde durch den Boden. In seiner Umgebung klappten die Bodenplatten nach hinten. Im Raum wurde es still. Lutt sah einen gezackten Riß in dem Gebilde;
yes? Busner says, No, no – not on the ward round, I’ve seen her in the lower corridor – she was catatonic, jammed up like this but standing with her foot caught by a loose floor tile.
Nein, nein, sagt Busner, nicht bei einer Visite, ich habe sie im unteren Korridor gesehen – sie war katatonisch, genau wie jetzt, völlig gelähmt, allerdings im Stehen, es gelang ihr nicht, den Fuß über den Rand einer losen Bodenplatte zu heben.
But he also spent some of the night showing me the vault beneath the church, which opened by means of a ring handle on a trapdoor, faced in stone, the ring itself fitted down flat beneath what appeared to be only one of many marble inlaid ornaments in the floor tiles.
Einen Teil der Nacht nutzte mein Vater, um mir das Ge-wölbe unter der Kirche zu zeigen, das man mit Hilfe eines ringförmigen Griffes öffnen konnte, der in eine verborgene Falltür eingelassen war; der Ring ruhte in einer flachen Steinfassung und sah aus wie eines der vielen marmornen Ornamente in den Bodenplatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test