Käännös "flat plates" saksan

Flat plates

• flache teller
• flache platten

Käännösesimerkit

flache teller

“Am I in the way?” I put large flat plates on the table.
»Störe ich?« Ich stellte große flache Teller auf den Tisch.

With a fuel source burning in the space between the bent, inverted plates and beneath the flat plate, a stove was created which could be used to reheat tea or food.
Brannte unter diesem flachen Teller eine Feuerquelle, konnten wir Tee oder Essen aufwärmen.

Or the tiny gesture of the waiter who, after carefully carrying the shrimp salad across the room to him on a flat plate, and putting it down in front of him without dipping his thumb in the dressing, gives him an encouraging nod and places a hand, almost affectionately, on his shoulder.
Oder ist es die winzige Geste des Kellners, der ihm, nachdem er den Garnelensalat auf einem flachen Teller vorsichtig durch den Raum balanciert und ihn, ohne mit dem Daumen in die Soße zu dippen, auf seinem Platz abgestellt hat, ermutigend zunickt und ihm – fast zärtlich – die Hand auf die Schulter legt.

flache platten

His nose-ring was a flat plate of gold flopping down against his upper lip;
Sein Nasenring war eine flache Platte aus Gold, die bis auf seine Oberlippe herunterhing.

With the wave machine turned off, the lake soon settled down to a round flat plate.
Bei abgestellter Windmaschine beruhigte sich der Teich bald zu einer runden flachen Platte.

There were loose objects piled on top, each a collection of flat plates hinged at one end.
Obenauf waren lose Objekte gestapelt, jedes eine Sammlung flacher Platten, an einem Ende mit einem Scharnier verbunden.

He reached down, and from the glossy, white floor he picked up a flat plate, which he held against his chest.
Die Erscheinung griff nach unten und nahm vom schimmernd weißen Boden eine flache Platte auf, die sie sich vor die Brust hielt.

A series of flat plates arranged in a circle, each plate independently mounted and sprung, the flex-wheel had many of the advantages of the caterpillar track from which it had evolved.
Bei diesen waren eine Reihe flacher Platten kreisförmig angeordnet, wobei jede Platte einzeln angebracht war und sich unabhängig bewegen konnte. Dadurch besaß das Flex-Rad die meisten Vorteile des Raupenschleppers, nach dessen Modell man es entwickelt hatte.

This might not have been a truly full-time job, since he read so much faster than the type could be set and inked in the large flat plate, the paper positioned and impressed, and the double-spread printed sheets hung up to dry on both sides.
Das dürfte keine richtige Ganztagsbeschäftigung gewesen sein, denn er las sehr viel schneller, als die Lettern gesetzt und auf der großen flachen Platte eingefärbt, das Papier am Tiegel befestigt und auf den eingefärbten Satz gepresst und die zweiseitig bedruckten Doppelseiten-Bogen zum Trocknen aufgehängt werden konnten.

I told them all this. How many days to a year there should be according to how the sun and the planets moved, and I told them how they could write all this down with symbols. And soon we took the clay from the banks of the sea and we made flat plates of it, and on these plates with sticks I made little pictures of stars and heaven and Angels. And these plates or tablets were then allowed to dry in the sun.
So lehrte ich sie auch dies und zeigte ihnen, wie man es in Form von Symbolen auf Tonplatten festhalten konnte. Ich formte Ton vom Flußufer zu flachen Platten, ritzte mit einem Zweig kleine Sterne und Sternenhimmel und Engel ein, und dann ließ ich alles in der Sonne trocknen.